Vertaling van "ville officiellement bilingue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (prestation de services bilingues)
An Act to amend the Official Languages Act (provision of bilingual services)

Étude sur les services bilingues offerts par Air Canada : rapport intérimaire du Comité mixte permanent des langues officielles
Study on the Bilingual Services Offered by Air Canada: Interim Report of the Standing Joint Committee on Official Languages

La norme de sélection en matière de langues officielles - Détermination du profil linguistique des postes bilingues
Language Selection Standard - Determining the Language Profile of Bilingual Positions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la fin de semaine prochaine, les citoyens de la ville de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, ville officiellement bilingue dans la seule province officiellement bilingue, se réuniront pour célébrer la Journée annuelle des Francofans de Harbour Station.
Mr. Speaker, at the end of next week, the people of Saint John, New Brunswick, an officially bilingual city in the only officially bilingual province, will gather to celebrate the Journée des Francofans at Harbour Station.

Deuxièmement, pour ce qui est de la fierté, je vous dirai que le taux d'assimilation en Ontario était de 40 p. 100. Ottawa a toujours refusé un statut de ville officiellement bilingue même si elle est la capitale fédérale d'un pays officiellement bilingue.
Second, as regards pride, I will tell you that the assimilation rate in Ontario was 40%. Ottawa has always refused status as an officially bilingual city, even though it is the federal capital of an officially bilingual country.

Comme je vous l'ai dit plus tôt, en 1986, dans un arrêt du plus haut tribunal de l'Ontario, la Cour d'appel de l'Ontario a statué que tout règlement municipal désignant une ville officiellement bilingue, décrétant que le français et l'anglais sont les langues officielles de la ville et accordant l'égalité à ces deux langues, est ultra vires parce qu'il va au-delà des pouvoirs accordés aux municipalités par la Loi sur les municipalités, L.R.O. 1980, chapitre 302.
As I told you, in a decision of the Ontario High Court of Justice in October 1986, the Court of Appeal ruled that a bylaw designating a town as officially bilingual, designating French and English as official languages and providing for equality of status of both languages, is ultra vires because it is beyond the powers granted to municipalities under the Municipal Act, RSO 1980, chapter 302.

Ottawa n'est pas à ce jour une ville officiellement bilingue. Toutefois, une motion appuyant le statut de ville bilingue a été adoptée unanimement au Sénat.
Ottawa is not a bilingual city right now, although a motion supporting the bilingual status of the city was unanimously passed here in the Senate.

La position du gouvernement en Ontario semble vouloir laisser à la ville d'Ottawa sa désignation de ville officiellement bilingue.
The Government of Ontario seems to want to leave it up to Ottawa to designate itself officially bilingual.