Traduction de «ville natale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

transmission péri-natale | transmission pré-natale
perinatal transmission

ville de résidence
City of residence

ville hôte [ ville-hôte | ville hôtesse | ville-hôtesse ]
host city

ville moyenne
medium-sized town

Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Association européenne des villes interessées par l'utilisation des vehicules éléctriques | CITELEC [Abbr.]
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | CITELEC [Abbr.]

Villes-santé [ projet des Villes-Santé | projet Villes-Santé | Cités-santé ]
Healthy Cities [ Healthy Cities Project ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais qu'en donnant aux employeurs la liberté, grâce à la discipline du marché,.Par exemple, je peux vous raconter des anecdotes à propos de ma ville natale, et la ville natale de Mme Leung, et vous dire que ces entreprises créeront des aptitudes durables pour ces personnes, pour ces étudiants qui arrivent sur le marché du travail.
What I would say is that giving employers the freedom, through the marketplace discipline, as we're expanding section.For instance, I can give you anecdotes about my hometown, and Ms. Leung's hometown, that those businesses will create sustainable skill sets for those individuals, for the students who are coming in.

Monsieur le Président, c'est un honneur d'intervenir aujourd'hui pour annoncer aux habitants de ma ville natale, Whitchurch-Stouffville, que le projet de construction d'une tour de téléphonie cellulaire de neuf étages de haut dans le centre-ville historique de la ville a été mis de côté pour l'instant.
Mr. Speaker, it is an honour to rise today to announce to the people of my hometown, Whitchurch-Stouffville, that the proposed nine-storey cell tower that was going to be built in our historic downtown will not be proceeding at this time.

Mes amis d'en face ont avoué, après la dernière élection, que c'était un mystère pour eux le fait que la ville de Québec — ma ville natale — et les environs avaient appuyé notre parti.
After the most recent election, my friends opposite admitted that they could not understand why Quebec City—my home town—and the surrounding area had supported our party.

Ma ville natale, Budapest, figure parmi les villes candidates.
My home town, Budapest, is one of the candidates.

Alors que j’étais en train de lui dire au revoir, ainsi qu’à ma belle ville natale, ma ville bien-aimée de Gênes - une ville dont je me souviens avec plaisir, puisque que c’est maintenant l’heure du dîner, en particulier pour son célèbre trenette al pesto - j’ai demandé conseil à M. Rossi pour le vote sur ce rapport relatif à Cuba.
Greeting him and my beloved, beautiful home city of Genoa – a city which, since it is now dinner time, I remember with pleasure, most of all for its famous trenette with pesto – I asked Mr Rossi for advice on how to vote on this report on Cuba.

Je suis certain qu’il sera heureux d’entendre que j’ai été invité dans ma ville natale de Monasterevin, petite ville du comté de Kildare, afin d’y inaugurer une coopérative de crédit.
I am sure he would be happy to hear that I have been invited to my own home town of Monasterevin in County Kildare, a small country town, to open a credit union within the next couple of weeks, where I will be emphasising these points.

Si je parle de ma ville natale, ces propos peuvent s'appliquer aux maintes petites villes également frappées, ainsi qu'aux grande villes d'Allemagne et des pays voisins.
When I refer to my home town, let it be taken as a symbol representing the many small towns that have also been affected as much as the great cities of Germany and its neighbouring countries.

- (EN) Madame la Présidente, vous savez certainement que la ville de Strasbourg est jumelée avec celle de Leicester, ma ville natale.
– Madam President, you will know that the City of Strasbourg is twinned with the City of Leicester, my home city.

Lorsque je suis retournée récemment en Chine, en novembre 1998, pour la première réunion bilatérale de l'Association législative Canada-Chine, j'ai été intriguée par les enfants éduqués au Canada de ces immigrants qui étaient retournés en Chine pour travailler dans le secteur des affaires et dans le commerce dans des villes comme ma ville natale, Shanghai.
On my recent return to China in November, 1998, for the first bilateral meeting of the Canada-China Legislative Association, I was intrigued by Canadian-educated children of these immigrants who have returned to China to work in business and commerce in cities like my birthplace of Shanghai.

Vingt-six employés saisonniers ou déplacés ont participé à un programme financé conjointement par le ministère fédéral et la ville de Medicine Hat, qui visait à aider la ville à planifier la croissance de son industrie touristique (1605) À Saskatoon, ma ville natale, un projet d'aide au travail indépendant a aidé 17 entrepreneurs à lancer de nouveaux commerces.
Twenty-six seasonal or displaced workers became involved in a project jointly funded by the federal department and the city of Medicine Hat to help the city plan for an expansion of its tourism industry (1605 ) In the area of business start ups, in my home city of Saskatoon there is a self-employment assistance project which has helped 17 entrepreneurs start new businesses.