Vertaling van "ville du député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

ville
town [ city ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Brian Jean: Permettez-moi de dire que si le député n'essaie pas de retarder l'adoption de cette mesure législative, nous savons que 90 p. 100 des députés l'appuient, à l'instar de tous les intervenants que nous avons entendus, qu'ils soient des villes, des provinces, des municipalités et même de la ville du député, soit Burnaby, ainsi que de Nanaimo, North Vancouver, Port Alberni et Port Moody.
Mr. Brian Jean: Let me say that if the hon. member is not trying to delay the legislation, we know that 90% of the House is in favour of it, as is everyone we heard from, from all cities, all provinces, all municipalities and even the member's own city, the city of Burnaby, as well as the cities of Nanaimo, North Vancouver, Port Alberni and Port Moody.

Il y a quelques jours, j'ai mentionné que, lorsqu'il siégeait au conseil municipal, et même s'il vivait au centre-ville, le député avait utilisé la limousine conduite par un chauffeur à 194 reprises en une seule année plutôt que sa bicyclette pour parcourir quelques pâtés de maison jusqu'à l'hôtel de ville.
I did talk a few days earlier about his habit when he was at city council, even though he lived downtown, to use that chauffeur driven limousine 194 times in one year instead of his bicycle to get a few blocks to city hall, but I left one thing out.

En outre, nous avons apporté des contributions considérables pour aider à préserver et restaurer des zones telles que le Parc Stanley à Vancouver, la Great Bear Rainforest en Colombie-Britannique, dans la belle circonscription du député de Skeena-Bulkley Valley, assainir les étangs de bitume de Sydney en Nouvelle-Écosse, et préserver le parc de Point de Pleasant à Halifax, la ville du député de Halifax West.
As well, we've made significant contributions to help preserve and restore areas such as Stanley Park in Vancouver; the Great Bear Rainforest in British Columbia, in the great riding of the member for Skeena—Bulkley Valley; the Sydney Tar Ponds in Nova Scotia; and Point Pleasant Park in Halifax, the hometown of the member for Halifax West.

Quel est le problème qui est posé aujourd'hui, pour les citoyens qui habitent dans les villes et pour les maires, puisque d'autres collègues, députés comme moi, sont aussi maire ou maire-adjoint de leur ville?
What is the issue for citizens today living in towns, and for mayors, since I know other fellow Members, MEPs like me, are also the mayors or deputy mayors of their towns?

D’un autre côté, des groupes de la société civile ont attiré l’attention sur les graves conséquences environnementales du transport fréquent des députés européens et des fonctionnaires civils de ville à ville pour les activités législatives européennes.
At the same time, groups from the civil society have drawn attention to the serious environmental consequences of the frequent transportation of the European Members of Parliament and civil servants from city to city for the proceedings of the European legislative activity.

En tant que député, j’en ai plus qu’assez des blagues faciles sur la "bonne planque". N’oublions pas que le salaire de base que nous percevons, nous députés britanniques, est plus ou moins identique à celui d’un gérant de supermarché de taille respectable dans une ville de province, d’après ce qu’on m’a dit.
As a Member, I am sick and tired of cheap jokes about the 'gravy train': let us recall that the basic salary we, the UK Members, receive is, so I am told, about the same as that of a decent-sized supermarket manager in a provincial town.

Si Strasbourg souhaite réellement être reconnue comme une ville où se tiennent les travaux du Parlement européen et comme une ville qui accueille non seulement des députés de cette Assemblée et de nouveaux députés, mais aussi des hommes d’affaires et la presse internationale, des vols doivent être assurés entre Londres et Strasbourg.
If Strasbourg is to be taken seriously as a place where the European Parliament does business, and welcomes not only Members from that Parliament and new Members but also business people and the press of the world, then it has to do something about the flights to Strasbourg from London.

Le deuxième aspect important du rapport concerne ce que j'ai déjà exposé il y a des mois à l'ambassadeur d'Italie avant toute autre personne, car il s'agit d'un problème essentiellement interne à ce pays, à savoir l'incompatibilité entre le mandat de député européen d'une part et celui de député national, de conseiller régional et - ajouterais-je, en demandant à M. Napolitano d'en prendre acte - de maire d'une grande ville d'autre part.
The second key element of the report concerns the matter I had occasion to highlight months ago to the Italian Ambassador himself, even before anyone else, for it is primarily an Italian issue: the incompatibility between holding the office of Member of the European Parliament, on the one hand, and that of member of a national parliament, regional councillor or – I would add sotto voce, calling on Mr Napolitano to take note of the fact – mayor of a big city, on the other.

Comme la ville de Calgary, comme la ville d'Edmonton et comme la ville du député était d'avoir des amphithéâtres, c'est la même chose pour la ville de Winnipeg.
It is as if Calgary, Edmonton or the hon. member's city chose to have arenas. This was the choice of the City of Winnipeg.

Étant donné le nombre d'emplois menacés par la décision de l'OMC, en grande partie à Windsor, ville du député, pourrait-il nous expliquer ce qu'entend faire le gouvernement pour protéger le Pacte de l'automobile et les dizaines de milliers d'emplois liés à ce commerce administré?
Given the number of jobs that are threatened by the WTO decision, many in his home city of Windsor, what does the government plan to do to safeguard the auto pact and the tens of thousands of jobs that are associated with that managed trade?