Traduction de «ville de lévis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ville
town [ city ]

lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy [ parc historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy | lieu historique national du Fort-Numéro-Un | parc historique national du Fort-Numéro-Un de la Pointe Lévis ]
Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Site [ Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Park | Fort No. 1 National Historic Site | Fort No. 1, Pointe Lévis National Historic Park ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

ville hôte [ ville-hôte | ville hôtesse | ville-hôtesse ]
host city

dystasie aréflexique de Roussy et Lévy | dystasie aréflexique héréditaire | maladie de Roussy-Lévy
Roussy-Levy syndrome

formule de Lévy-Khintchine | représentation de Lévy-Khinchine
Lévy-Khinchine representation

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) la partie de la ville de Lévis constituée : des anciennes villes de Lévis et de Saint-Romuald; de l’ancienne municipalité de paroisse de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy; de l’ancienne municipalité de Pintendre;
(b) that part of the City of Lévis comprised of: the former cities of Lévis and Saint-Romuald; the former Parish Municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy; the former Municipality of Pintendre; and

Monsieur le Président, malgré les prétentions du ministre du Patrimoine canadien, les organisateurs des fêtes de Lévis soutiennent que la Ville de Lévis n'a reçu que 1 million de dollars du programme Capitales culturelles du Canada, contrairement à la Ville de Vancouver, qui a reçu 1 750 000 dollars.
Mr. Speaker, notwithstanding the claims of the Minister of Canadian Heritage, the organizers of the Lévis celebrations maintain that the City of Lévis received only $1 million from the cultural capitals of Canada program compared to the $1,175,000 given to the City of Vancouver.

M. André Hamel (membre du comité exécutif, Ville de Lévis): Monsieur le président, en 1995, la Ville de Lévis a prolongé ce qu'on appelait à l'époque la Côte du Passage, qui est devenue aujourd'hui le boulevard Alphonse-Desjardins, pour assurer un flot normal de circulation sur l'artère Kennedy.
Mr. André Hamel (Member Executive Committee, City of Lévis): Mr. Chairman, in 1995 the City of Lévis extended what was known at the time as the Côte du Passage, which is now the boulevard Alphonse-Desjardins, in order to ensure normal traffic circulation on the Kennedy artery.

[Français] M. Jean Garon: Pour Charny, pour la cour de triage, l'ex-maire de Charny, M. Lemaire, qui est maintenant membre du comité exécutif de la nouvelle ville de Lévis, pourrait vous en dire davantage (1040) M. Alain Lemaire (membre du comité exécutif, Ville de Lévis): Monsieur le président, ce qui est arrivé, c'est qu'en 1998, il y a eu des modifications, à savoir que le Canadien National a été privatisé et que les opérations ont changé.
[Translation] Mr. Jean Garon: With regard to the Charny marshalling yards, the former mayor of Charny, Mr. Lemaire, who now sits on the executive committee of the new city of Lévis, could tell you more about this (1040) Mr. Alain Lemaire (Member Executive Committee, City of Lévis): Mr. Chairman, here is what happened: in 1998 changes were made, Canadian National was privatized and operations changed.

Les citoyens de Lévis, dans le secteur que je représente et dans l'ensemble de la ville de Lévis, vont effectivement continuer à tolérer le brassage de vaisselle, vont continuer à tolérer le passage des trains, mais il faut arrêter de briser, par la pollution sonore, la qualité de vie des résidants qui ont choisi de s'établir à Lévis.
The people of Lévis, in the area I represent and throughout the municipality, will continue to tolerate the shaking of dishes and the trains going through, but we have to stop sound pollution from destroying the quality of life of residents who have chosen to live in Lévis.