Vertaling van "ville aussi vaste " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, notre pays est aussi vaste qu'il est diversifié, et on y rencontre toutes sortes de modes de vie. Mais pour 80 % d'entre nous, la vie est en ville, que ce soit directement au centre-ville, en banlieue ou quelque part entre les deux.
Mr. Speaker, we are a vast country made up of many landscapes, many ways of life, but for 80% of us, the life we lead is urban, from downtowns to suburbs and the places in between.

Outre les unités de grande envergure et les vastes programmes technologiques de type descendant qui permettent d'atteindre la masse critique, de petites communautés d'enseignement et de recherche, centrées sur une discipline unique, peuvent aussi générer un niveau élevé de compétitivité et d'innovation lorsqu'elles travaillent en réseau et coopèrent efficacement à l'échelle d'un campus et dans le cadre d'un réseau pluridisciplinaire d'universités et d'instituts de recherche, tant dans leur ville d'origine qu'au niveau international;
Alongside large units and top-down major technology programmes providing critical mass, a small teaching and research community focused on a single discipline can also generate considerable competitiveness and innovation when it cooperates and networks effectively as part of a campus and a multidisciplinary chain of universities and research institutes in its hometown and internationally;

Dans une ville aussi vaste et diversifiée que Toronto, il ne serait pas approprié pour nous de prétendre qu'un consensus universel existe sur la meilleure façon de desservir nos communautés et sur les aspects sur lesquels l'on devrait concentrer les énergies.
In a city as large and diverse as Toronto, it would be inappropriate for us to suggest that there is universal agreement on what best serves our communities or where the focus of energy should go.

Il est encore trop tôt aujourd’hui pour préciser le contenu du plan d’action, mais nous nous attendons, et vous pouvez vous attendre, à ce qu’il couvre la fragmentation des règles d’accès aux zones vertes, le transport de marchandises et la logistique en milieu urbain, l’amélioration de l’information relative aux transports publics dans les villes européennes, mais aussi de vastes plans en matière de mobilité urbaine durable et des propositions quant à la façon d’intégrer la planification urbanistique et la mobilité.
Today, however, it is still too early to outline or be specific about the content of the action plan, but we nonetheless expect, and you can expect, it to cover the breaking up of rules on access to green areas, urban goods transport and logistics, better information on public transport systems in European cities or broad plans on sustainable urban mobility and proposals on ways to integrate urban planning and mobility.

Si vous me demandez si la fonction publique fédérale est suffisamment sensible aux circonstances régionales, ma réponse est un non retentissant. Si vous me demandez s'il est sain pour ce pays, aussi large et aussi vaste qu'il soit, de concentrer la capacité élaboration de politiques de la fonction publique fédérale dans la seule ville d'Ottawa, la réponse est non.
If you're asking me whether the federal public service is sufficiently sensitive to regional circumstances, the answer is a resounding no. If you're asking me whether it is healthy for this country, as broad and as large as it is, to concentrate the policy capacity of the federal public service in Ottawa alone, the answer is no. If you're asking me whether by doing that we're giving a free hand to the provinces to say that they are the only legitimate spokespersons for the regions, yes, we're giving them that.

La politique de cohésion doit non seulement atteindre les régions les plus pauvres, à situation particulière (ultra périphérie, insularité, montagne, sous-peuplement), et renforcer la coopération régionale dans ses dimensions transfrontalières, transnationale et interrégionale), mais aussi mieux coordonner les centres urbains avec les zones rurales et les régions périphériques; les villes, de toutes tailles, devant être considérées comme des éléments essentiels de croissance de territoires plus vastes.
Cohesion policy must not only reach the poorest regions in specific locations (such as very remote, island, mountain or underpopulated regions) and enhance regional cooperation in its cross-border, transnational and inter-regional dimensions, but must also improve coordination between urban centres and rural and remote areas; towns of all sizes must be considered as essential factors in the growth of wider areas.

Au cours des années où j'ai changé de sexe, mon apparence extérieure a évidemment changé, et j'ai appris à endurer le fréquent harcèlement verbal et, occasionnellement, physique qui faisait partie du prix à payer pour ma quête d'intégrité, même dans une ville aussi vaste et cosmopolite que New York.
During my years of gender transition, my outward appearance changed, of course, and I learned to endure frequent verbal and occasional physical harassment as part of the price of pursuing that integrity, even in a city as large and cosmopolitan as New York.

Par exemple, les centres-ville de Regina et de Saskatoon sont pourvus de services exceptionnels, alors que des zones urbaines aussi vastes que le Grand Toronto ou Montréal doivent se contenter de services disparates.
For example, downtown Regina and Saskatoon have extraordinary services, but even in a city as big as the GTA or Montreal, we are dealing with a patchwork.