Traduction de «ville antique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bombyx antique | bombyx étoilé | chenille à houppes rousses | chenille étoilée | orgye antique | orgyie antique
antique tussock moth | European tussock moth | rusty tussock moth | vapourer moth

ville
town [ city ]

antique | caractère antique
doric | gothic | grotesque | sans serif | sanserif

apprêt antique | fini antique
antique finish

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

ville hôte [ ville-hôte | ville hôtesse | ville-hôtesse ]
host city

apprêt antique [ fini antique ]
antique finish

ville moyenne
medium-sized town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que l'EI a tué à Palmyre au moins 400 personnes, dont des femmes et des enfants, depuis que la ville antique syrienne est tombée sous son contrôle et que, selon l'observatoire syrien des droits de l'homme, il a exécuté au moins 217 personnes et en détient 600 autres, dont des femmes et des enfants, accusées d'avoir des liens avec les forces du régime et d'en cacher des membres dans leur domicile;
C. whereas IS/Da’esh have killed at least 400 people, including women and children, in Palmyra since capturing the ancient Syrian city and, according to the Syrian Observatory for Human Rights, have executed at least 217 people and detained another 600, including women and children accused of having dealings with the regime’s forces and hiding regime members in their houses;

La commissaire européenne, Mme Androulla Vassiliou, lance un appel en faveur d’un renforcement de la coordination entre les autorités locales, régionales et nationales d'Italie afin de veiller à ce que la ville antique de Pompéi soit à l'abri de nouveaux dégâts.
European Commissioner Androulla Vassiliou is calling for stronger coordination between local, regional and national authorities in Italy to ensure that the ancient city of Pompeii is protected from further damage.

Nous avons tenu un événement du style Antiques Roadshow, où nous avons encouragé les anciens combattants à enregistrer leur témoignage, à numériser tout ce qu'ils avaient comme documentation chez eux, puis nous avons pris notre matériel et sommes partis vers une autre ville.
We went out and did an Antiques Roadshow style of event, where we encouraged veterans to bring their artifacts, recorded their stories, digitized all their materials right on-site, and then we picked up the gear and the travelling road show went to another city.

Le gouvernement de Skopje a récemment décidé - en violation de l’accord intermédiaire conclu avec la Grèce - de rebaptiser l’aéroport de cette ville sous le nom de «Alexandre Le Grand», par référence au grand stratège et civilisateur de la Grèce antique.
The government in Skopje recently decided - in breach of the interim agreement with Greece - to rename that city's airport 'Alexander the Great', after the great Greek military commander and civiliser.

Le gouvernement de Skopje a récemment décidé - en violation de l'accord intermédiaire conclu avec la Grèce - de rebaptiser l'aéroport de cette ville sous le nom de "Alexandre Le Grand", par référence au grand stratège et civilisateur de la Grèce antique.
The government in Skopje recently decided - in breach of the interim agreement with Greece - to rename that city's airport 'Alexander the Great', after the great Greek military commander and civiliser.

Mme Diane Ikonen (À titre individuel): Aujourd'hui, au centre-ville de Sudbury, on a l'impression d'être un citoyen de la Grèce antique en l'an 900 ou 100 av. J.-C., à l'époque où la forme de gouvernement grec connu sous le nom de demos, c'est-à-dire le peuple, a été conçue et acceptée.
Ms. Diane Ikonen (As Individual): Here in the centre of Sudbury it feels very much like being a citizen of Greece in the years 900 B.C. to 100 B.C., when the Greek form of government, known as demos, the people, was conceived and accepted.

Jusqu'à une époque récente, cette ville antique se vidait de ses habitants et se délabrait.
Until recently, this ancient site was losing people and falling into total disrepair.