Traduction de «ville a grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courte étape de ville à ville
inter-city stage length

ville monoindustrielle [ ville à industrie unique ]
single-industry town [ one-horse town ]

indicateur ville à ville
point to point timetable [ city to city timetable ]

ville
town [ city ]

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

ville de résidence
City of residence

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec l'arrivée des super laboratoires et des petits laboratoires clandestins des grandes collectivités urbaines comme Vancouver, Toronto, Montréal, Calgary et Edmonton, il est certain que, dans quelque temps, les déchets dangereux enfouis ou jetés dans les égouts publics des villes nuiront grandement à l'environnement, aux infrastructures et, en fin de compte, à la santé et à la sécurité des gens.
With the advent of super labs and smaller clandestine labs centred in major urban communities like Vancouver, Toronto, Montreal, Calgary or Edmonton, it is only a matter of time before environmental issues and risks from the hazardous waste dumped into the ground and the public sewer systems significantly impact our city infrastructures and ultimately affect public health and safety.

« Les jeunes de notre ville ont grandement contribué à cette cause plus que valable », a affirmé M. Hertel.
“Our town's youth has contributed immensely to a worthy cause,” said Hertel.

Nous fabriquons beaucoup d'équipement minier et d'autres produits, tels que des explosifs et des trépans, pour ce secteur, et je sais que ma ville profiterait grandement de partenariats entre l'industrie locale et votre ministère en vue de concevoir de nouvelles technologies.
We do a lot of manufacturing of mining equipment and other products, like explosives and drill bits, in support of this industry, and I know that my community would benefit greatly from partnerships between local industry and natural resources, designed, obviously, to develop new technology.

40. souligne que plus de la moitié de la population mondiale vit désormais dans les villes et que les transports urbains contribuent grandement aux émissions de gaz à effet de serre dues au secteur des transports; prie instamment la Commission et les États membres, par conséquent, de sensibiliser les citoyens au rôle de la mobilité urbaine durable pour réaliser les engagements en matière d'atténuation; souligne qu'une planification et une utilisation responsables des terres et des solutions de transport durables dans les zones urbaines contribuent efficacement à l'objectif de réduction des émissions de CO2 ;
40. Points out that more than half of the world’s population now lives in towns and cities and that urban transport is a major contributor to GHG emissions from the transport sector; urges the Commission and the Member States, therefore, to actively raise awareness of the role of sustainable urban mobility in achieving mitigation commitments; emphasises that responsible land use and planning and sustainable transport solutions in urban areas contribute efficiently to the aim of reducing CO2 emissions;

38. souligne que plus de la moitié de la population mondiale vit désormais dans les villes et que les transports urbains contribuent grandement aux émissions de gaz à effet de serre dues au secteur des transports; prie instamment la Commission et les États membres, par conséquent, de sensibiliser les citoyens au rôle de la mobilité urbaine durable pour réaliser les engagements en matière d'atténuation; souligne qu'une planification et une utilisation responsables des terres et des solutions de transport durables dans les zones urbaines contribuent efficacement à l'objectif de réduction des émissions de CO2;
38. Points out that more than half of the world’s population now lives in towns and cities and that urban transport is a major contributor to GHG emissions from the transport sector; urges the Commission and the Member States, therefore, to actively raise awareness of the role of sustainable urban mobility in achieving mitigation commitments; emphasises that responsible land use and planning and sustainable transport solutions in urban areas contribute efficiently to the aim of reducing CO2 emissions;

8. souligne que plus de la moitié de la population mondiale vit désormais dans les villes et que les transports urbains contribuent grandement aux émissions de gaz à effet de serre dues au secteur des transports; par conséquent, prie instamment la Commission et les États membres de sensibiliser les citoyens au rôle de la mobilité urbaine durable pour réaliser les engagements en matière d'atténuation; souligne qu'une planification et une utilisation responsables des terres et des solutions de transport durables dans les zones urbaines contribuent efficacement à l'objectif de réduction des émissions de CO2; invite la Commission à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir activement les transports publics, les solutions de mobilité partagée, la marche et le cyclisme en particulier dans les zones fortement peuplées, et à faire des propositions pour moderniser la réglementation de l'Union européenne, si nécessaire, pour promouvoir la multimodalité et les nouveaux services de mobilité et de logistique;
8. Points out that more than half of the world’s population now lives in towns and cities and that urban transport is a major contributor to GHG emissions from the transport sector; urges the Commission and the Member States, therefore, to actively raise awareness of the role of sustainable urban mobility in achieving mitigation commitments; emphasises that responsible land use and planning and sustainable transport solutions in urban areas contribute efficiently to the aim of reducing CO2 emissions; calls on the Commission to take the measures needed to strongly promote public transport, shared mobility solutions and walking and cycling possibilities, especially in densely populated areas, and to make proposals to improve EU regulation, if needed, in order to promote multimodality and new mobility and logistics services;

En effet, de même que la périphérie profite des offres de la ville, la ville a grandement besoin de sa périphérie pour remplir les fonctions qu’elle ne peut pas assurer suffisamment elle-même telles que les loisirs ou l’approvisionnement en eau.
For just as the periphery benefits from what the city has to offer, the city urgently needs its periphery to carry out functions which it is not able to perform itself, such as recreation or water supply.

Enfin, il est à remarquer que quelques petites et très petites villes dépendent grandement de l’aide de bénévoles et d’organisations bénévoles des villes voisines en cas de catastrophe.
Finally, it must be noted that some very small and small cities rely heavily on volunteers and volunteer organizations in neighbouring communities to assist them in case of an emergency.

Les villes souffrent grandement de la pollution et du smog.
These cities are desperately hurting from pollution and smog.

Nous devons grandement nous réjouir de ne plus devoir respirer cet "air brun palpable" dans les villes européennes.
It must be a great cause for cheer in European cities today that we no longer have to breathe that "palpable brown air".