Traduction de «villages du pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

village global | village mondial | village planétaire
global village

Fête annuelle [ Jour de fête au pays | Jour de fête au village | Jour de fête communale ]
Community Day

Old Massett Village Council [ Conseil de Old Massett Village | Masset | bande du Conseil de Old Massett Village | bande de Masset ]
Old Massett Village Council [ Masset | Old Massett Village Council Band | Masset Band ]

Villages d'enfants SOS [ Villages internationaux d'enfants SOS | Association européenne des villages d'enfants SOS ]
SOS Children's Villages [ European Association of SOS Children's Villages ]

assainissement des agglomérations rurales | assainissement des villages | rénovation des villages
village development | village rehabilitation | village renewal

village-pilote | village-témoin
model village | pilot village

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Amis Suisses des Villages d'enfants SOS | Villages d'enfants SOS
SOS Children's Villages

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prestation de services de base dans les villes et villages du pays s'adresse aussi aux familles jordaniennes vulnérables.
The provision of basic services in villages and towns across the country also includes vulnerable Jordanian families.

Avec les secteurs agricole et sylvicole, les villages et les petites villes constituent «l’épine dorsale» des zones rurales et fournissent emplois, services et éducation, lesquels bénéficient tant à leurs habitants qu’à ceux des villages et hameaux de leur arrière-pays.
Together with agriculture and forestry villages and small towns are the ‘backbone’ of rural areas and provide jobs, services and education to serve both themselves and their hinterland of villages and hamlets.

Dans les zones rurales, les petites villes constituent un centre pour les villages et les hameaux de l’arrière-pays.
Small towns in rural areas provide a centre for a surrounding hinterland of villages and hamlets.

Ces aspects sont souvent pris en charge par des proches qui ont émigré auparavant ou par le réseau plus vaste de la diaspora expatriée, qui est active dans un segment très précis du marché de l'emploi du pays d'accueil et qui recrute des compatriotes dans un nombre limité de villages ou de régions urbaines du pays d'origine.
Usually the practical aspects of migration are facilitated by family contacts or the wider network of the migrant diaspora. Such a network often serves a very specific part of the labour market in a receiving country and recruits countrymen and women from a limited number of villages or urban regions in the country of origin.

Le Canada a de quoi s'enorgueillir qu'au cours des cinq dernières années, l'Agence canadienne de développement international a financé des programmes comme le programme de solidarité nationale qu'administre un ministère afghan et qui, en trois ans seulement, a bénéficié à 7 000 villages — c'est-à-dire à la moitié des villages du pays — en permettant aux conseils locaux de décider du genre de projets de développement qu'ils voulaient en priorité, qu'il s'agisse d'irrigation, de construction de route, de construction d'un centre communautaire pouvant également servir de mosquée. Ce programme permet aux conseils de village de recevoir un financement de base pouvant atteindre 50 000 $ et leur donne la certitude que leur projet sera mis en œuvre sous la supervision d'ingénieurs et d'administrateurs des finances compétents.
Canada, over the past five years, can take enormous pride in the fact that the Canadian International Development Agency has supported programs such as the national solidarity program delivered through an Afghan ministry to 7,000 villages in Afghanistan in only three years — that is half the villages in the country — empowering village councils to decide what development project is their priority, be it an irrigation project, road building, erecting a community centre, which can also function as a mosque, and then empowering those councils to receive block funding up to $50,000 and to ensure the project is implemented under the proper supervision of engineers and financial administrators.

Au niveau national, le Canada est un des principaux bailleurs de fonds du Programme de solidarité nationale (PSN), dans le cadre duquel plus de 12 000 villages, soit la moitié des villages du pays, ont voix au chapitre au sujet de la construction d'écoles, de cliniques, de routes, de canaux d'irrigation et de puits dans leur collectivité.
At the national level, Canada is one of the principal donors to the National Solidarity Program, or NSP, through which more than 12,000 villages, or half of all villages countrywide, have had a say in the construction of school, clinics, roads, irrigation canals and wells in their communities.

En fait, les pistes cyclables ont connu un essor incroyable dans la plupart des villes et villages du pays.
In our own hometowns we have seen the increased number of trails for cycling.

Auparavant, les anciens combattants ne pouvaient pas recevoir de services dans des centaines de villes et de villages au pays.
There are hundreds of cities and towns across this country where veterans did not receive the services.

Le Conseil a pris note du bon déroulement du retour des forces de sécurité mixtes dans 5 villages du pays.
The Council noted that the return of mixed security forces to five villages in the country had gone well.

Les véhicules d’un pays de l’UE qui respectent les limites fixées doivent être autorisés à circuler sur les routes d’un autre pays de l’UE, à l’exception possible de certains tronçons, dans les villages ou des sites présentant un intérêt particulier, par exemple, où des limites inférieures peuvent être fixées par les autorités.
Vehicles from one EU country which fall within the set limits must be allowed to use the roads of another EU country, with the possible exception of some limited stretches of road like small villages or places of special interest, where lower limits can be set by the administration.