Vertaling van "village global nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

village global | village mondial | village planétaire
global village

village planétaire [ village mondial | village global ]
global village

village planétaire | village global
global village

Assurer la sécurité du village global
Securing the Global Village

Branchons-nous sur la santé! L'approche globale de la santé en milieu scolaire - Un guide de présentation et d'animation
Making the Connections: Comprehensive School Health - A Guide for Presenters & Facilitators

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À bien des égards, nous évoluons dans un village global et, en tant que tel, nous préparons nos enfants afin qu'ils s'intègrent au mieux dans cette collectivité élargie.
We live in a global community in many ways and, as such, are preparing our children for assimilation within that global community.

Une chose est certaine: si les pays qui dirigeaient la moitié du monde il y a 100 ans – la France et la Grande-Bretagne – ont encore une chance de pouvoir assurer leur influence dans le monde aujourd'hui et de pouvoir encore jouer un rôle dans 25, 50 ou 100 ans, ce n'est pas en hissant de beaux étendards, mais en nous demandant: comment puis-je garantir, dans un monde restreint dont l'influence est limitée – à cause du nombre beaucoup plus grand d'acteurs, tels que la Chine, l'Inde et le continent latino-américain, par exemple – comment puis-je garantir en tant qu'homme politique responsable de ce village global que mon peuple, mon pays, seront encore capables de jouer leur rôle dans la démocratie mondiale, le bien-être et la stabilité sociale?
One thing is certain: the only chance that the states that ruled half the world 100 years ago – France and Great Britain – still have of being able to secure their influence in the world today and of perhaps still being able to play a part in 25, 50 and 100 years’ time, is not that we put up attractive flags, but that we ask the question: how do I guarantee, in a smaller world with limited influence – because there are far more players, such as China, India and the Latin American continent, for instance – how do I guarantee as a responsible politician in this global village that my people, my country, are able to play their part in global democracy, welfare and social stability?

Dans le village global, nous devons avoir la volonté d'aborder ces problèmes les uns avec les autres, mais notre réponse est excessivement lacunaire.
In the Global Village, we have to be prepared to tackle these problems together, but our response falls extremely far short of the mark.

Mais depuis que Marshall McLuhan nous a parlé du monde en tant que village global et que le même Tofler a évoqué la révolution des technologies de l'information comme étant la troisième révolution de l'humanité, la mondialisation des relations politiques de commerce, de l'économie, de la défense, des loisirs et de tant d'autres choses, a pour conséquence que les États sont toujours aussi petits et faibles et qu'ils sont incapables de répondre aux besoins actuels des citoyens.
But since Marshall McLuhan talked about the world as a global village and Tofler himself pointed out information technologies as the third human revolution, the globalisation of political relations with regard to trade, the economy, defence, leisure, and so many other things has meant that the Member States are now also small and inadequate and cannot respond to the current needs of the people.

En échange, nous demandons donc aux USA d'également collaborer à la prévention de conflits et à la coopération au développement, de payer leur cotisation à l’ONU car, en tant que sociaux-démocrates, nous remarquons qu’une centaine de conflits de notre village global sont causés par la pauvreté, le sous-développement et l’ethnicité.
Conversely we therefore ask the US to cooperate in conflict prevention and development aid, and to pay its contributions to the UN, because as Social-Democrats we see that some 100 conflicts in our global village are being caused by poverty, underdevelopment and ethnicity.

Certaines personnes ailleurs dans le monde, ici même dans cette ville et dans l'industrie de la technologie de pointe, affirment que le village global est différent et que nous devons faire une analyse plus minutieuse, plus poussée et plus objective, si nous voulons être concurrentiels.
There are those people in the world, and some in this city, in the high-tech industry, who say that the global village is different and that we will need to be more thorough and perhaps more sophisticated and certainly very objective in our analysis if we are to compete.

L'arrivée d'un nouveau siècle demande de centrer notre attention non seulement sur nous-mêmes dans notre pays privilégié, mais aussi sur le village global rendu possible par les prodiges de la technologie.
The advent of the new century cries out for us to focus our attention not just upon ourselves in this blessed country but on the whole world community that has been made by the marvels of technology.

Aujourd'hui, nous réalisons plus que jamais que nous habitons un village global, que notre collectivité s'étend bien au-delà des villes, des régions et des pays.
Today, we are more aware than ever that we live in a global village; that community now extends beyond towns, regions and countries.

Certes, nous devons nous tenir à jour en ce qui concerne la technologie de point qui caractérise le village global qui est le nôtre, mais nous devons également consacrer de l'énergie et des ressources à l'amélioration des niveaux d'alphabétisation chez nous.
While we must keep up with the high tech aspects of the global village in which we live, we must also support focusing energy and resources to improve literacy levels across the country.