Vertaling van "vih sida reste néanmoins " (Frans → Engels) :

Pourtant, le VIH/SIDA reste la principale cause de décès en Afrique subsaharienne.
Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.

La lutte contre le VIH/sida reste néanmoins un problème de santé publique et une priorité politique pour l’Union européenne et les pays voisins.
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.

G. considérant que le VIH/sida reste l'une des causes principales de décès dans le monde (deux millions en 2008), et que selon les prévisions, il demeurera une cause importante de mortalité précoce au cours des prochaines décennies,
G. whereas AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,

B. considérant que le VIH/sida reste l'une des principales causes de décès dans le monde, puisqu'il a été responsable de deux millions de décès en 2008, et qu'il devrait continuer à représenter une cause significative de mortalité précoce au cours des prochaines décennies,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,

D. considérant que le VIH/sida reste une des causes principales de décès à l'échelle mondiale, se chiffrant à 2 millions de décès en 2008, et qu'il devrait continuer à constituer une cause majeure de mortalité précoce au cours des prochaines décennies;
D. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,

Le VIH/sida reste une maladie stigmatisée qui, dans l’Union européenne et ses pays voisins, touche principalement les groupes marginalisés.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.

Ulla Schmidt, présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, je vous remercie de me donner l’occasion de m’adresser à vous aujourd’hui et je remercie également M. Andrejevs pour le rapport qu’il a présenté et qui fait bien comprendre que le VIH/sida reste une maladie dangereuse qui, bien que nous l’associions souvent - et à juste titre - à l’Afrique, est aussi une question qui concerne notre propre continent européen.
Ulla Schmidt, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, honourable Members, I thank you for giving me the opportunity to address you here today, and Mr Andrejevs, too, for presenting his report, which makes it plain that HIV/AIDS remains a dangerous illness, which, although we often – and rightly – think of it as associated with Africa, is also an issue for our own continent of Europe.

La Commission tient à ce qu’elle continue de participer à la conception et à l’exécution des politiques en rapport avec cette maladie et à ce qu’elle reste un partenaire de premier plan pour apporter une réponse coordonnée au problème, en partageant la responsabilité du respect des engagements. La société civile devrait disposer de la liberté nécessaire pour agir et participer à tous les niveaux de la lutte contre le VIH/sida en Europe et au-delà.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments. Civil society should have the necessary freedom to act and to be involved at all levels in the response to HIV/AIDS across Europe and beyond.

La société civile constitue un acteur essentiel de la lutte contre le VIH/sida à tous les niveaux et contribue à faire en sorte que cette maladie reste parmi les priorités politiques.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.

La Commission s’inquiète de la baisse de l’intérêt accordé à la prévention, qui reste la pierre angulaire de toutes les autres activités relevant de la démarche globale de lutte contre le VIH/sida.
The Commission is concerned about the diminished focus on prevention, which remains the cornerstone for all other activities within the comprehensive approach to tackle HIV/AIDS.