Vertaling van "vih sida menace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida
person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient

Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | ONUSIDA [Abbr.]
Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | UNAIDS [Abbr.]

Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]
HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]

Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida [ Division du VIH/sida | Secrétariat national sur le SIDA ]
HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division [ HIV/AIDS Division | National AIDS Secretariat ]

SIDA non causé par le VIH [ SIDA non lié au VIH ]
non-HIV AIDS

Sommet africain sur le VIH/SIDA
African Summit on Aids

Conseil mondial des entreprises sur le VIH/SIDA
Global Business Council on HIV/AIDS | GBC [Abbr.]

prévention du VIH/sida
AIDS prevention (1) | HIV prevention (2)

maladie de Kaposi du sida | maladie de Kaposi associée au sida | sarcome de Kaposi associé au sida | sarcome de Kaposi lié au sida | sarcome de Kaposi associé au VIH
AIDS-related Kaposi's sarcoma | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | HIV-related Kaposi's sarcoma | HIV-associated Kaposi's sarcoma | epidemic Kaposi's sarcoma | EKS

vaccin antisida | vaccin anti-sida | vaccin anti-SIDA | vaccin anti-VIH
AIDS vaccine | acquired immunodeficiency syndrome vaccine | anti-AIDS vaccine | HIV vaccine | human immunodeficiency virus vaccine | anti-HIV vaccine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Afrique subsaharienne demeure la région la plus touchée, avec 22,4 millions de personnes infectées par le VIH/sida sur 33,4 millions de personnes au total dans le monde, mais le VIH/sida menace aussi un grand nombre d'autres pays et régions.
Sub-Saharan Africa remains the region most affected, with 22.4 million people living with HIV/AIDS on a world total of 33.4 million, but HIV/AIDS is also threatening many other countries and regions.

Les problèmes liés au surpoids et à la malnutrition, à un régime alimentaire inadéquat et au VIH/sida menacent la santé de l’Union européenne.
The problems linked to excessive weight and malnutrition, improper diet and HIV/AIDS are challenges that endanger the health of the European Union.

33. souligne que l'UE doit mettre en œuvre des politiques concrètes et une programmation visant à enrayer la propagation du VIH-SIDA et ses incidences sur les enfants, leurs familles et les communautés dans lesquelles ils vivent car les conséquences du VIH/SIDA menacent de réduire les bénéfices générés par le développement dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne;
33. Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV-AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in as the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;

33. souligne que l'UE doit mettre en œuvre des politiques concrètes et une programmation visant à enrayer la propagation du VIH/SIDA et ses incidences sur les enfants, leurs familles et les communautés dans lesquelles ils vivent car les conséquences du VIH/SIDA menacent de réduire les bénéfices générés par le développement dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne;
33. Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV/AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in since the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;

Ce que je veux dire, c'est que la menace du VIH-sida à l'échelle mondiale a forcé les gouvernements à réviser les stratégies adoptées pour faire face à l'utilisation problématique des drogues, de même que les manières d'équilibrer les stratégies relatives, d'une part, à l'utilisation problématique des drogues et aux problèmes de dépendance ou de toxicomanie et, d'autre part, à la transmission du VIH-sida et d'autres maladies transmissibles par le sang entre les citoyens qui font usage de drogues.
My point here is that the threat of HIV/AIDS worldwide has forced governments to rethink the ways in which we deal with problematic drug use and how to balance strategies to address both the problematic drug use and issues of drug dependence or addiction and the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among citizens who use drugs.

V. considérant que, dans la "déclaration de Dublin", les représentants des gouvernements d'Europe et d'Asie centrale se sont engagés à "promouvoir des orientations fortes et responsables au niveau de [leurs] chefs d'État et de gouvernement afin de protéger [leurs] peuples de cette menace pour leur avenir", à "promouvoir les droits humains, combattre la stigmatisation et garantir l'accès à l'éducation, à l'information et aux services pour tous ceux qui en ont besoin", et à "faire de la lutte contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale un point figurant régulièrement à l'ordre du jour de [leurs] institutions et organisations régionales",
V. whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",

Dans certaines régions d'Europe orientale, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, le VIH/SIDA menace de provoquer des tragédies similaires.
In some parts of Eastern Europe, Asia, Latin America and the Caribbean, HIV/AIDS threatens similar tragedies.

Je parlerai plus particulièrement de l'effet du sida en Afrique, mais il ne faut pas oublier que la tragédie qu'est la propagation fulgurante du virus du VIH/sida menace aujourd'hui la Chine, l'Inde, l'Indonésie et de nombreux pays d'Amérique du Sud.
While I will speak today particularly of the effect of AIDS in Africa, we must not forget that the tragedy of the rapid spread of the HIV/AIDS virus now threatens the people of China, India, Indonesia and many countries in South America.

Nous appelons à un renforcement de cette réaction et à un approfondissement de la collaboration entre les secteurs privés de l'UE et des États-Unis, l'objectif étant d'investir dans des programmes ciblant la prévention, les soins aux personnes et le traitement du VIH/SIDA, particulièrement dans les pays les plus touchés ou les plus menacés.
We call for a strengthening of this response and a deepening of collaboration between the EU and U.S. private sectors, with a view to investing in programmes that are directed at the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, particularly in the most affected or threatened countries.

Y. considérant que le refus d'accorder l'accès au traitement contre le VIH/sida, en s'abstenant de mettre les fonds y relatifs à disposition, en particulier l'accès aux combinaisons d'antirétroviraux, qui s'avèrent efficaces pour stabiliser le VIH/sida mais qui ne le guérissent pas, constitue une menace majeure pour la sécurité tant régionale que mondiale, y compris en Europe orientale et en Asie centrale, où une hausse brutale des maladies sexuellement transmissibles et une augmentation de la violence sexuelle sont à déplorer,
Y. whereas the denial of access to treatment for HIV/AIDS through a lack of available funds, in particular access to anti-retroviral drug combinations, which are proving successful at stabilising but not curing HIV/AIDS, is causing a major security threat both regionally and worldwide, including in Eastern Europe and Central Asia where there is a sharp and deplorable increase in sexually transmitted diseases and in sexual violence;