Vertaling van "vih qui sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prophylaxie postexposition au VIH | PPE VIH | prophylaxie post-exposition au VIH | PPE VIH | prophylaxie post-expositionnelle au VIH | PPE VIH | PPE au VIH
HIV postexposure prophylaxis | HIV PEP | HIV post-exposure prophylaxis

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

counseling post-test du VIH | counselling post-test du VIH | counseling posttest du VIH | counselling posttest du VIH | consultation post-test du VIH
HIV posttest counseling | HIV posttest counselling | HIV post-test counseling | HIV post-test counselling

démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]
AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]

état sérologique vis-à-vis du VIH [ sérologie VIH | état sérologique relativement au VIH | état sérologique VIH ]
HIV serostatus [ HIV status ]

séronégatif pour le VIH | séronégatif | VIH séronégatif | VIH négatif
HIV negative | HIV-negative

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

contamination par le VIH | infection par le VIH
HIV-infection

infection à VIH | infection VIH
HIV infection

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV disease resulting in failure to thrive Slim disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement actuel appuie également la Fondation Bill et Melinda Gates en vue d'accélérer la création d'un vaccin contre le VIH qui sera sûr, efficace et abordable.
Our government is also supporting the Bill & Melinda Gates Foundation to accelerate the development of a safe, effective and affordable HIV vaccine.

Cette initiative aidera le gouvernement à faire avancer la science et à mettre au point un vaccin contre le VIH qui sera sûr et efficace.
This initiative will help our government advance the science for the development of a safe and effective HIV vaccine.

3. salue l'initiative du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) de créer une taskforce de haut niveau qui sera chargée du réexamen de la conférence internationale sur la population et le développement, notamment sur les thèmes relatifs aux droits sexuels et génésiques des femmes, à leur droit à la santé génésique, ainsi qu'à la lutte contre le VIH/SIDA;
3. Welcomes the move by the United Nations Population Fund (UNFPA) to set up a high-level taskforce to head up the review of the International Conference on Population and Development, particularly with regard to women’s sexual and reproductive rights and their right to reproductive health, and to combating HIV/AIDS;

Par exemple, en partenariat avec la Bill and Melinda Gates Foundation, le gouvernement a lancé en février dernier l'initiative canadienne de vaccins contre le VIH. Notre contribution de 111 millions de dollars et celle de 28 millions de dollars de la Fondation permettent d'axer les efforts des chercheurs canadiens sur la mise au point d'un vaccin contre le VIH qui sera sûr, efficace et accessible.
Through our $111 million contribution and $28 million from the foundation, we're focusing the efforts of Canadian researchers toward the global pursuit of developing a safe, effective, and accessible HIV vaccine.

Nous devons prendre conscience que l’accroissement des investissements dans la recherche et le développement d’outils thérapeutiques et préventifs plus efficaces, tels que les vaccins et les microbicides, sera un élément essentiel pour la réussite à long terme des mesures contre le VIH/SIDA.
We must recognise that increased investment in research and development for more effective therapeutic and preventive tools, such as vaccines and microbicides, will be essential to securing the long-term success of HIV and AIDS responses.

F. considérant que le développement de l'Afrique constitue une priorité essentielle pour l'UE et pour la communauté internationale élargie, laquelle est attachée au commerce équitable, à l'amélioration de l'aide, à l'allégement de la dette et à la lutte contre le VIH-sida et la malaria, et reconnaissant que, sans une bonne gouvernance, aucun progrès durable ne sera réalisé,
F. whereas the development of Africa is a very high priority for the EU and the wider international community, which is committed to fair trade, improved aid, debt relief and combating HIV-AIDS and malaria, and recognising that without good governance no lasting progress will be made,

Le sénateur Morin : De plus, le ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, a annoncé que d'ici cinq ans, le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida sera doublé et atteindra 84,4 millions de dollars par année.
Senator Morin: In addition, Health Minister Pierre Pettigrew announced that funding for the Canadian Strategy on AIDS will double over the next five years to $84.4 million annually.

Si l'on veut immigrer au Canada, faire venir son épouse ou son mari, le statut de VIH ne sera pas pris en considération si on est marié légalement.
If you are to immigrate to Canada, to move to your wife or your husband, your HIV status will not be considered in the equation if you are legally married.

2. rappelle que, si la tendance à l'augmentation des cas d'infection par le VIH/sida n'est pas inversée, il sera impossible d'atteindre l'objectif primordial du Millénaire pour le développement, à savoir faire disparaître la pauvreté extrême et la faim d'ici 2015 et réduire de moitié la proportion des personnes qui disposent d'un revenu de moins d'un dollar par jour et qui souffrent de la faim;
2. Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;

C'est en effet un programme d'action tout à fait indispensable. Nous avons promis aux pays en développement d'éradiquer la pauvreté, ce qui ne sera possible que si l'on enraye des maladies telles que le VIH/SIDA et la malaria.
We have promised the developing countries that we shall eradicate poverty there, something that will not be possible if we do not overcome diseases such as HIV/AIDS and malaria.