Vertaling van "vih qui garantissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prophylaxie postexposition au VIH | PPE VIH | prophylaxie post-exposition au VIH | PPE VIH | prophylaxie post-expositionnelle au VIH | PPE VIH | PPE au VIH
HIV postexposure prophylaxis | HIV PEP | HIV post-exposure prophylaxis

démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]
AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]

counseling post-test du VIH | counselling post-test du VIH | counseling posttest du VIH | counselling posttest du VIH | consultation post-test du VIH
HIV posttest counseling | HIV posttest counselling | HIV post-test counseling | HIV post-test counselling

état sérologique vis-à-vis du VIH [ sérologie VIH | état sérologique relativement au VIH | état sérologique VIH ]
HIV serostatus [ HIV status ]

porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]
HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]

séronégatif pour le VIH | séronégatif | VIH séronégatif | VIH négatif
HIV negative | HIV-negative

kit pour l'autodiagnostic du VIH | trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH
HIV self-testing kit

contamination par le VIH | infection par le VIH
HIV-infection

infection à VIH | infection VIH
HIV infection

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV disease resulting in failure to thrive Slim disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est intéressant de noter qu'une des recommandations de l'Association médicale canadienne—la recommandation n 7 des résolutions adoptées au conseil général de 1998—stipule que tous les patients—qui subissent une intervention au cours de laquelle un professionnel de la santé pourrait accidentellement entrer en contact avec leurs substances corporelles—sont tenus de signer une dispense permettant de procéder à des tests afin de déterminer s'ils ne sont pas porteurs du VIH ou du virus de l'hépatite, tout en garantissant la confidentialité des données qui leur sont propres.
It is interesting that one of the recommendations of the Canadian Medical Association, for example—recommendation 7 from resolutions adopted from their 1998 general council—was that all patients undergoing any procedure where a health care worker could be accidentally exposed to that patient's bodily fluids be required to sign a waiver that would allow appropriate testing of that patient's status for HIV and hepatitis if such exposure should occur, while ensuring patient confidentiality.

[.] l'AMC recommande que tous les patients qui font l'objet d'un acte médical quelconque où un travailleur de la santé pourrait être accidentellement exposé aux liquides organiques du patient soient tenus de signer une dispense permettant que l'on fasse un test sérologique pour dépister le VIH et l'hépatite, le cas échéant, tout en garantissant la confidentialité du dossier médical du patient.
.the CMA recommends that all patients undergoing any procedure where a heath care worker could be accidentally exposed to that patient's bodily fluids be required to sign a waiver that would allow appropriate testing of that patient's serological status for HIV and Hepatitis if such exposure should occur, while ensuring patient confidentiality.

12. invite la Commission et le Conseil à prier instamment les pays les plus touchés par le VIH et le sida de mettre en place des cadres politiques nationaux coordonnés, transparents et responsables en matière de VIH qui garantissent l'accessibilité et l'efficacité des mesures de prévention et de soins en matière de VIH; dans ce contexte, demande à la Commission de soutenir les gouvernements nationaux et d'encourager la société civile à résoudre le problème de l'information insuffisante sur les programmes visant à réduire la stigmatisation et la discrimination ainsi qu'à améliorer l'accès à la justice dans les politiques nationales de lutte contre le VIH/sida;
12. Calls on the Commission and the Council to urge countries most affected by HIV and AIDS to establish coordinated, transparent and accountable national HIV policy frameworks guaranteeing the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for prevention and care; in this context, asks the Commission to support national governments, and engage civil society, in improving the poor level of coverage of programmes to reduce stigmatisation and discrimination and in increasing access to justice in national HIV/AIDS responses;

1. invite la Commission et le Conseil à prier instamment les pays les plus touchés par le VIH et le sida de mettre en place des cadres politiques nationaux coordonnés, transparents et responsables en matière de VIH qui garantissent l'accessibilité et l'efficacité des mesures de prévention et de soins en matière de VIH;
1. Calls on the Commission and the Council to urge countries most affected by HIV and AIDS to establish coordinated, transparent and accountable national HIV policy frameworks guaranteeing accessibility and effectiveness of HIV-related measures for prevention and care;

Deuxièmement, je suis tout à fait favorable à ce que votre Assemblée, les États membres et la Commission parviennent conjointement à prendre conscience qu’une véritable campagne contre le VIH/sida requiert également une infrastructure qui permette de fournir des soins de santé tout en garantissant que les personnes qui obtiennent un traitement trouvent des personnes compétentes pour discuter du moment auquel elles le recevront.
Secondly, I am very much in favour of your House, the Member States and the Commission coming to the shared realisation that any real campaign against HIV/AIDS also needs the sort of infrastructure that makes health care possible while also ensuring that the people accessing treatment find qualified people to talk to when they do so.

Il y a la possibilité, et l'intervenant doit en être informé, qu'un test négatif en pareil cas ne garantisse pas que la personne n'a pas le VIH et que, par conséquent, on pourrait songer à donner les médicaments de toute façon (1620) Le président: Madame Paton.
There is the possibility, and the person needs to be made aware, that a negative test in that situation doesn't guarantee that the person doesn't have HIV and therefore may want to consider taking the medications anyway (1620) The Chair: Ms. Paton.

—le VIH/sida, tout en garantissant la protection de la santé sexuelle et reproductive et des droits des femmes,
—HIV/AIDS, ensuring the protection of sexual and reproductive health and rights of women.

Au Brésil, depuis 1996, il y a des lois qui garantissent la production de médicaments anti-rétroviraux génériques pour le traitement des malades du VIH/sida, qui ont sauvé un nombre innombrable de vies.
In Brazil, since 1996, there have been laws to ensure the production of generic anti-retrovirals for the treatment of HIV/AIDS patients, which have saved countless lives.