Vertaling van "vih est enregistré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prophylaxie postexposition au VIH | PPE VIH | prophylaxie post-exposition au VIH | PPE VIH | prophylaxie post-expositionnelle au VIH | PPE VIH | PPE au VIH
HIV postexposure prophylaxis | HIV PEP | HIV post-exposure prophylaxis

démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]
AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]

counseling post-test du VIH | counselling post-test du VIH | counseling posttest du VIH | counselling posttest du VIH | consultation post-test du VIH
HIV posttest counseling | HIV posttest counselling | HIV post-test counseling | HIV post-test counselling

état sérologique vis-à-vis du VIH [ sérologie VIH | état sérologique relativement au VIH | état sérologique VIH ]
HIV serostatus [ HIV status ]

porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]
HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]

séronégatif pour le VIH | séronégatif | VIH séronégatif | VIH négatif
HIV negative | HIV-negative

régime de l'enregistrement des actes | régime d'enregistrement | régime d'enregistrement des actes | réseau d'enregistrement | système d'enregistrement
registry system

contamination par le VIH | infection par le VIH
HIV-infection

infection à VIH | infection VIH
HIV infection

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pourcentage le plus élevé de personnes dans le monde qui contractent le VIH est enregistré chez les jeunes, ce qui est une tendance inquiétante qui pourrait se manifester au Canada.
It is definitely increasing worldwide. The largest percentage of people worldwide who are getting infected with HIV are youth, which is a worrying trend for what could happen in Canada.

L’EDCTP-I a enregistré des résultats importants et a développé à ce jour huit traitements médicaux améliorés, notamment pour les nouveau-nés, les enfants et les femmes enceintes ou allaitantes atteints du VIH/sida ou du paludisme.
EDCTP1 produced major achievements, and developed eight improved medical treatments, in particular for newborns, children and pregnant or breastfeeding women suffering from HIV/AIDS or malaria.

Alors que l’on enregistre une diminution générale du nombre de nouveaux cas d’infection au VIH à l’échelon mondial, la tendance est à la hausse en Europe.
Contrary to the global trend which shows an overall drop in new HIV infections, in Europe the number of newly reported cases is increasing.

91. s'inquiète vivement du fait que l'Europe orientale et l'Asie centrale continuent d'enregistrer une augmentation rapide du nombre d'infections par le VIH chez les hommes, les femmes et les enfants; relève avec préoccupation que l'accès à un traitement antirétroviral reste parmi les plus faibles du monde; constate avec inquiétude que la stigmatisation et la discrimination qui portent atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité des enfants contaminés par le VIH entravent les progrès en termes de prévention, de soins et de soutien; invite la Commission à envisager des réformes politiques, une réorientation de ses programmes ainsi qu'une réaffectation des ressources afin de protéger les droits et la dignité des enfants et des jeunes qui sont vulnérables, en situation de risque, et porteurs latents ou déclarés du VIH;
91. Is deeply concerned that Eastern Europe and Central Asia continue to face rapid increases in HIV infections among men, women and children; notes with concern that access to antiretroviral treatment is still among the lowest in the world; notes with concern that stigmatisation and discrimination that violate the basic rights and dignity of children affected by HIV are hampering further progress in prevention, care and support; calls on the Commission to consider policy reforms, programmatic shifts and a reallocation of resources in order to protect the rights and dignity of children and young people who are vulnerable, at risk and living with or affected by HIV;

Dans ses conclusions sur les «questions apparues récemment concernant le VIH/SIDA» du 23 avril 2007 , le Conseil a encouragé la Commission et les États membres à garantir la mise en œuvre des engagements existants au sein du «Programme d’action européen pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures» et a appelé la Commission ainsi que les États membres à rapporter les progrès, y compris ceux qui ont été enregistrés dans le cadre des questions apparues récemment concernant le VIH/SIDA, au comité mixte de suivi et du rapportage pour le programme d’action européen en 2008 et en 2010.
In its conclusions on ‘Recently emerging issues regarding HIV/AIDS’ of 23 April 2007 the Council encouraged the Commission and Member States to ensure fulfilment of existing commitments within the ‘EU Programme for Action on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action’ and called on the Commission and Member States to report on progress, including on these emerging issues regarding HIV/AIDS, in the context of the joint monitoring and reporting on the European Programme for Action in 2008 and 2010.

C'est également chez les femmes qu'on enregistre la croissance la plus rapide du nombre de nouveaux cas d'infection au VIH/sida.
Women also have the fastest growing rate of new infection.

Les maladies transmissibles, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, entrent pour une part écrasante dans le niveau élevé de morbidité enregistré dans les pays en développement, où elles freinent de plus en plus le développement humain.
In developing countries, communicable diseases, particularly HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, contribute disproportionately to high levels of ill health and increasingly limit human development.

Si l'épidémie du VIH continue de se répandre à ce rythme sur le continent asiatique, il y aura bientôt plus de personnes infectées par le VIH dans cette région du monde qu'il n'y en a en Afrique où l'on enregistre une explosion de cas d'infection par le VIH.
If the HIV epidemic continues to expand at this rate on the Asian continent, we will soon see more Asians infected with HIV than in Africa where there is an explosion of HIV positivity.

100 000 cas de SIDA ont été enregistrés dans l'Union européenne, et la maladie ne cesse de s'étendre. Il est essentiel que tous les groupes dans notre société apprennent comment ils peuvent se protéger eux-mêmes contre le virus VIH et quelles mesures appropriées il convient de prendre".
100,000 cases of AIDS have been registered in the European Union and the disease is still spreading - it is vital that all groups in our society are made aware of how they can protect themselves from the HIV virus and take appropriate action".