Vertaling van "vih devenait aussi prévalent " (Frans → Engels) :

Si le VIH devenait aussi prévalent parmi les hétérosexuels qu'il ne l'est actuellement parmi les homosexuels, il serait difficile de retenir le raisonnement que l'on applique aujourd'hui, et nous ne pourrions l'appliquer pour exclure des contributions à l'approvisionnement d'urgence en produits sanguins du Canada.
If HIV were to become as prevalent among heterosexuals as it has become among homosexuals, it would be difficult to apply today's rationale, and we wouldn't be able to apply it in order to exclude contributions to the emergency blood supply of this country.

Il y a aussi des pays qui sont en conflit ou qui viennent tout juste de sortir d'un conflit et tout le mouvement de déplacements et de réfugiés est venu embrouiller les frontières permettant de déterminer si le VIH y est prévalent ou pas.
Then there are countries that are in conflict or have just come out of conflict, and the whole displacement movement and refugee movement have blurred all the lines of where HIV/AIDS is prevalent or not.

L. considérant que d'après le rapport 2006 de l'ONU sur les OMD, malgré des progrès dans certains pays, le taux de prévalence du VIH/sida a encore augmenté, que le nombre des personnes séropositives, dont la moitié sont des femmes, est passé de 36,2 millions en 2003 à 38,6 millions en 2005 et que celui des décès imputables au sida s'est aussi accru en 2005 en dépit d'un meilleur accès aux thérapies antirétrovirales;
L. whereas, according to the 2006 UN Report on the MDGs, despite progress in some countries the rate of HIV/AIDS infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to AIDS also rose in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,

K. considérant que d'après le rapport 2006 de l'ONU sur les objectifs du Millénaire pour le développement, malgré des progrès dans certains pays, le taux de prévalence du VIH/sida a encore augmenté, que le nombre des personnes séropositives, dont la moitié sont des femmes, est passé de 36,2 millions en 2003 à 38,6 millions en 2005 et que celui des décès imputables au sida s'est aussi accru en 2005 en dépit d'un meilleur accès aux thérapies anti-rétrovirales;
K. whereas, according to the 2006 UN report on the Millennium Goals, despite progress in some countries the rate of HIV/Aids infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to Aids also increased in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,

En signant, le Canada s'est engagé à établir des objectifs nationaux de prévention, au plus tard en 2003. Il s'est aussi engagé en particulier à réduire la prévalence du VIH d'au moins 25 p. 100 parmi les jeunes.
By signing on, Canada pledged to establish national prevention targets by 2003, and specifically to reduce HIV/AIDS prevalence among young people by at least 25%.

La prévalence du VIH est également élevée dans plusieurs plus petites localités du nord de l'Ontario, comme l'ont révélé nos données diagnostiques; en effet, on a observé des taux élevés de positivité chez ceux qui subissent le test du VIH, et ce particulièrement à Ottawa, mais aussi dans plusieurs petites localités du nord de l'Ontario.
HIV prevalence is also high in a number of smaller communities in northern Ontario. This has been made evident by our diagnostic data, where high rates of positivity are observed among those persons who undergo HIV testing, particularly, as I said, in Ottawa, but also in several smaller communities in northern Ontario.

Le Dr Fischer les a aussi interrogés à propos de la prévalence connue de maladies transmises par l'injection de drogues comme l'hépatite B et C et le VIH. Il ne leur a pas fait subir de tests, mais nous sommes en train de mener une étude de plus grande envergure qui prévoit des tests en vue de confirmer la prévalence.
He also asked them about their known prevalence of diseases that are transmitted by injecting drugs such as hepatitis B, hepatitis C and HIV. He did not do testing then, but we are now in the middle of a larger study that does involve testing to confirm the prevalence.