Vertaling van "vigueur pendant trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer une pierre lourdement [ lancer une pierre avec trop de vigueur | lancer une pierre avec trop de pesanteur ]
overthrow a rock [ overthrow a stone ]

taux de TVA en vigueur pendant l'année de base
rates of VAT in force in the base year

pierre légère [ pierre lancée trop faiblement | pierre lancée avec insuffisamment de pesanteur | pierre lancée avec insuffisamment de vigueur ]
light rock [ light stone | underthrown rock | underthrown stone ]

lancer une pierre trop faiblement [ lancer une pierre avec insuffisamment de pesanteur | lancer une pierre avec insuffisamment de vigueur ]
underthrow a rock [ underthrow a stone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Loi sur l'arrestation par des citoyens et la légitime défense est entrée en vigueur en mars 2013 et a modernisé et simplifiée le droit en la matière qui, pendant des dizaines d'années, a été critiqué comme étant trop détaillé, trop compliqué et presque impossible à comprendre.
The Citizen's Arrest and Self-defence Act came into force in March 2013 and modernized and simplified the law of self-defence, which has for decades been criticized as overly detailed and complicated and nearly impossible to understand.

Mais je suis absolument certain que les décisions qui avaient déjà été prises sont restées en vigueur pendant trop longtemps et je suis convaincu qu’elles auraient très bien pu être différentes.
However, I am absolutely certain that the decisions which have already been made were made for too long a period of time, and it is my conviction that they could definitely have been different.

Il m'est pénible de me rappeler que, pendant des décennies, la Commission canadienne du blé a vendu à des prix trop bas les récoltes des agriculteurs de l'Ouest canadien, alors qu'en Ontario et au Québec, la commission a toujours été autorisée à vendre les céréales sur tous les marchés disposés à en acheter, et ce au prix en vigueur à ce moment-là.
I shudder to remember that the Wheat Board has, for decades, undersold farmers' crops in Western Canada when the Wheat Board in Ontario and Quebec has always been allowed to sell their grain to any market that will buy and get the existing full price.

Parce qu’au cours de votre mandat, vous avez fait des concessions pendant bien trop longtemps, notamment après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. Des concessions en faveur du gouvernement de directoire qui se profile en Europe, au Conseil, sous une direction franco-allemande.
For during your period of office, you have been making concessions for far too long, particularly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, concessions to a developing directorial government in Europe, in the Council, under German-French leadership.

Agiter le mélange de façon régulière et sans trop de vigueur pendant une minute.
Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute.

E. considérant avoir assisté pendant trop longtemps au renforcement de l’appareil militaire et policier indonésien sur le territoire du Timor oriental, non pas pour garantir la sécurité et la tranquillité de la population, mais pour aggraver le climat d’intimidation, de répression, de violence, de terreur et de brutalité révoltante à l’encontre du peuple timorais, dans le non‑respect flagrant, lâche et gratuit des règles internationales en vigueur,
E. whereas the rest of the world has for too long witnessed the successive strengthening of Indonesia’s military and police machinery in East Timor, not to ensure the peace and security of the population but to aggravate the continuing climate of intimidation, repression, violence, terror and appalling brutality against the Timorese people in what constitutes a clear, cowardly and gratuitous flouting of the international laws applicable,

6. Le Conseil prend note de ce que la proposition de la Commission ne vise pas à couvrir la production de fécule de pomme de terre par des entreprises qui n'achètent pas de pommes de terre ayant bénéficié des paiements compensatoires visés à l'article 8 du règlement 1766/92 ni qui bénéficient de la restitution prévue à l'article 7 de ce règlement. 7. Etant donné qu'il est maintenant trop tard pour l'entrée en vigueur du nouveau système des contingents pendant la saison 1994-1995, le régime sera appliqué à partir de 1995-1996 et les dates visées à l'article 2 paragraphe 1 et aux articles 3, 8 et 9 du règlement proposé sont retardées d'un an.
6. The Council notes that it is not the intention of the Commission's proposal to cover production of potato starch by undertakings which neither purchase potatoes which have benefited from the compensatory aid referred to in Article 8 of Regulation No 1766/92 nor benefit from the refund referred to in Article 7 of that Regulation. 7. As it is now too late to bring the new quota system into force during the 1994/1995 season, the system will be applied as from 1995/1996 and the dates given in Articles 2(1), 3, 8 and 9 of the proposed Regulation are postponed by one year.