Vertaling van "vigueur aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteur soutient la proposition de la Commission: le règlement est nécessaire et devrait entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
The rapporteur supports the Commission proposal: the regulation is needed and it should come into force as soon as possible.

(12bis) Le présent règlement devrait entrer en vigueur aussi rapidement que possible après son adoption.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.

Est-ce que vous croyez que les mesures que la Banque du Canada et le gouvernement ont mises de l'avant devraient être potentiellement maintenues plus longtemps dans la mesure où l'économie ne reprend pas sa vigueur aussi rapidement qu'on le voudrait?
Do you believe that the measures taken by the Bank of Canada and the government should potentially be maintained over a longer period if the economy does not rebound as quickly as we would like?

6. souligne l'importance d'une entrée en vigueur aussi rapide que possible du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); se félicite, à cet égard, de l'intention de l'administration américaine de garantir la ratification dudit traité; demande au Conseil de soutenir sans réserve la négociation, dans les meilleurs délais, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes ou d'autres dispositifs nucléaires;
6. Stresses the importance of the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT); welcomes in this context the US Administration’s intention to secure the Treaty’s ratification; asks the Council to give its full support to the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices as soon as possible;

13. souligne l'importance d'une entrée en vigueur aussi rapide que possible du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); se félicite, à cet égard, de l'intention de l'administration américaine de garantir la ratification dudit traité; demande au Conseil de soutenir sans réserve la négociation, dans les meilleurs délais, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes ou d'autres dispositifs nucléaires; attend avec intérêt la nouvelle révision de la stratégie nucléaire américaine (Nuclear Posture Review ) qui devrait engager les États-Unis à ne pas développer de nouvelles armes nucléaires, y compris les ogives nucléaires antibunkers, prévoir une réduction spectaculaire des stocks d'armes nucléaires et amener les États-Unis à mettre davantage l'accent sur la défense non nucléaire;
13. Stresses the importance of the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT); welcomes in this respect the US Administration's intention to secure the treaty's ratification; asks the Council to fully support the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices as soon as possible; looks forward to the new Nuclear Posture Review, that should commit the USA not to develop new nuclear weapons including nuclear bunker-busters, foresee a dramatic reduction of the nuclear stockpile and steer the USA towards increased emphasis on non-nuclear defence;

12. souligne l'importance d'une entrée en vigueur aussi rapide que possible du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); se félicite, à cet égard, de l'intention de l'administration américaine de garantir la ratification dudit traité; demande au Conseil de soutenir sans réserve la négociation, dans les meilleurs délais, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes ou d'autres dispositifs nucléaires; attend avec intérêt la nouvelle révision de la stratégie nucléaire américaine (Nuclear Posture Review) qui devrait engager les États-Unis à ne pas développer de nouvelles armes nucléaires, y compris les ogives nucléaires antibunkers, prévoir une réduction spectaculaire des stocks d'armes nucléaires et amener les États-Unis à mettre davantage l'accent sur la défense non nucléaire;
12. Stresses the importance of the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT); welcomes in this respect the US Administration's intention to secure the treaty's ratification; asks the Council to fully support the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices as soon as possible; looks forward to the new Nuclear Posture Review, that should commit the USA not to develop new nuclear weapons including nuclear bunker-busters, foresee a dramatic reduction of the nuclear stockpile and steer the USA towards increased emphasis on non-nuclear defence;

Nous remercions toutes les institutions concernées, notamment le Parlement européen, pour leur engagement et leur souplesse qui ont permis de faire en sorte que cet acte juridique entre en vigueur aussi rapidement que possible».
We thank all institutions involved, especially the European Parliament, for their commitment and flexibility in order to ensure that this legal act comes into force as soon as possible”.

De nombreux intervenants ont leurs propres raisons de vouloir que le projet de loi entre en vigueur aussi rapidement que possible; le projet de loi comporte en effet des dispositions pour chacun d'eux.
Numerous stakeholders have their own reasons for wanting this bill to come into force as quickly as possible; indeed, this bill has something in it for each of them.

Le jour même de la présentation du projet de loi C-56 à la Chambre des communes, le gouvernement des États-Unis publiait un rapport invitant ses partenaires commerciaux à s’assurer que l’Accord commercial anti-contrefaçon puisse entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
On the same day as Bill C-56 was introduced in the House of Commons, the United States government published a report inviting its trading partners to ensure that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) comes into force as quickly as possible.

Le jour même de la présentation du prédécesseur du projet de loi C-8, le projet de loi C-56, à la Chambre des communes, le gouvernement des États-Unis publiait un rapport invitant ses partenaires commerciaux à s’assurer que l’Accord commercial anti contrefaçon pouvait entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
On the same day as Bill C-8’s predecessor, Bill C-56, was introduced in the House of Commons, the United States government published a report inviting its trading partners to ensure that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement comes into force as quickly as possible.