Traduction de «vigoureusement la position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être sur la voie d'une vigoureuse croissance [ être en croissance vigoureuse ]
expand strongly

exportation vigoureuse [ vigoureuse exportation ]
strong export

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

révélateur à action vigoureuse | révélateur donnant dur | révélateur dur
energetic developer

Rapport du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens - Assurer une présence canadienne vigoureuse sur l'autoroute de l'information
Report of the Canadian Content and Culture Working Group - Ensuring a Strong Canadian Presence on the Information Highway

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soutiens vigoureusement cette position et nous attendons qu’elle se retrouve dans les propositions législatives du Commissaire.
I fully support this position. We expect to see it included in the Commissioner’s legislative proposals.

Dans la perspective du sommet du G-20 de Toronto, le Conseil européen a conclu, le 17 juin 2010, que l’«UE devrait jouer un rôle de premier plan dans les efforts consentis pour définir une stratégie à l’échelle de la planète visant à l’instauration de systèmes de prélèvements et de taxes sur les établissements financiers, en vue de maintenir des conditions égales pour tous au niveau mondial, et elle défendra vigoureusement cette position vis-à-vis de ses partenaires du G-20.
The European Council concluded on 17 June 2010, in preparation for the G-20 Toronto Summit, that ‘[t]he EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G-20 partners.

Je tiens à souligner la nécessité de défendre vigoureusement notre position concernant les indications géographiques.
I would emphasise the need for our position on geographical indications to be stoutly defended.

En effet, si la Commission et le Conseil, si le groupe PPE n'avaient pas défendu vigoureusement leurs positions, je pense que l'on se serait acheminé vers un texte qui aurait été inapplicable et vers des positions, vers une idéologie vertes qui auraient largement nui aux chasseurs et aux utilisateurs légaux d'armes.
In fact, if the Commission, the Council and the PPE Group had not firmly defended their positions, I believe we would have been steered towards a text that would have been impossible to apply, and towards green positions and an ideology to the great detriment of hunters and legal gun users.

16. insiste pour que les négociations demeurent fidèles à l'agenda de Doha et que l'UE défende vigoureusement sa position sur les indications géographiques;
16. Insists that the negotiations must remain within the Doha Agenda and that the EU must strongly defend its position on geographical indications;

L'inflation plus élevée et la croissance de la productivité plus lente que chez les principaux partenaires (commerciaux) de l'Espagne ont entraîné des pertes de compétitivité qui, conjuguées à une demande intérieure vigoureuse, ont contribué à la détérioration de la position extérieure, laquelle s'est traduite par un déficit de 6,5 % en 2005.
The higher inflation and lower productivity growth than its main (trade) partners have led to competitiveness losses contributing together with robust domestic demand to the deterioration of the external position, which attained a deficit of 6,5 % of GDP in 2005.

L'évolution macro-économique est restée généralement positive, ce qui s'est notamment traduit par une croissance vigoureuse du PIB, un faible taux de chômage et une diminution du déficit courant.
Macroeconomic developments have continued to be generally favourable, with a steady GDP growth, low unemployment, and a reduction in the current account deficit.

44. se félicite que la Commission se soit d'elle-même engagée à appliquer l'article 100 A du TCE aux questions afférentes à la santé animale ainsi qu'à la qualité et à la sûreté des aliments et soit disposée à défendre vigoureusement cette position devant la Cour de justice dans le dossier de l'étiquetage de la viande bovine;
44. Welcomes the Commission"s commitment to apply Article 100a of the EC Treaty in the area of animal health and food quality and safety and, in the case of beef labelling, its willingness to take action on this approach before the European Court of Justice;

6.5.3. Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer la fiole avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon mouillé avec de l'eau (5.6), agiter la fiole vigoureusement, mais sans excès (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes) pendant une minute en position horizontale, le bulbe étroit étant en haut.
6.5.3. Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the flask with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (see 5.6.), and shake the flask vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistant emulsions), for one minute with the flask in a horizontal position and the small bulb extending upwards.

Cependant, je crois qu'il est important de préciser que le Bloc québécois se distance vigoureusement—je me dois de souligner le mot «vigoureusement»—des positions prônées par le Parti réformiste qui représentent, selon nous, une vision des choses dignes des meilleurs films western.
However, I should point out that the Bloc Quebecois vigorously distances itself—and I underscore the word vigorously—from the positions advocated by the Reform Party, which represent in our opinion a vision of things worthy of the best westerns.