Vertaling van "vigilants et rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester vigilant
ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

robinet à pédale de vigilance à piston | robinet à pédale de vigilance de type D
D-type foot valve | piston-operated foot valve

robinet à pédale de vigilance à diaphragme | robinet à pédale de vigilance de type C
C-type foot valve | diaphragm-operated foot valve

devoir de vigilance | obligation de vigilance
duty of care

rester connecté
Remaining connected

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient toutefois de rester vigilant pour qu'elles ne restent pas de simples déclarations d'intention.
One should remain vigilant however that they do not remain mere declarations of intent.

Les responsables politiques doivent toutefois rester vigilants.
Nevertheless, policy-makers need to remain vigilant.

En conséquence, les plateformes internet et les titulaires des droits doivent rester très vigilants et se tenir prêts à prendre immédiatement les mesures appropriées chaque fois que c'est nécessaire.
Consequently, Internet Platforms and Rights Owners have to stay alert and vigilant to be ready to take immediate and appropriate action, whenever necessary.

Nous devons rappeler aux Canadiens, et surtout aux parents d'enfants et de jeunes adultes, qu'il faut arrêter, regarder et écouter, et nous devons les exhorter à rester vigilants pour rester en vie.
We must remind Canadians, and especially parents of children and young adults, to stop, look and listen, and we must urge them to stay alert so that they can stay alive.

Pour survivre, ils ont dû garder le silence, se montrer vigilants et rester cachés.
Survival has required keeping silent, being vigilant and remaining hidden.

Si des tendances positives sont à noter en ce qui concerne la consommation de cocaïne et de cannabis, nous devons rester vigilants, notamment à l’égard de la consommation des nouvelles substances de synthèse.
Whilst there are some positive trends regarding cocaine and cannabis use, we must remain vigilant, especially on the use of newer, synthetic substances.

Néanmoins, il souligne également le besoin pour les plateformes internet et les propriétaires de marque de rester alertes et vigilants.
However, it also highlights the need for Internet Platforms and Rights Owners to remain alert and vigilant.

Nous devons être vigilants et rester déterminés à trouver une solution formulée au Canada.
We need to be vigilant and we need to stay committed to a made in Canada solution.

Il convient de rester vigilant pour maintenir et faire progresser les résultats actuels dans la lutte contre la contrefaçon de l'euro.
Continuing vigilance is needed in order to maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting.

Il est toutefois important de rester vigilant et de surveiller étroitement l'évolution des prix et des salaires, en particulier dans la perspective des nouvelles négociations salariales prévues pour 2001 et 2002;
Vigilance remains, nevertheless, important and close monitoring of price and wage developments, particularly so with new wage agreements expected for 2001 and 2002, is warranted.