Vertaling van "vigilance sans faille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle | obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

obligation de vigilance à l'égard de la clientèle | devoir de vigilance relatif à la clientèle
customer due diligence [ CDD ]

obligation de diligence | obligation de vigilance | devoir de vigilance
duty of due diligence | due diligence

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette démarche renforcera la coordination et l’harmonisation au niveau de l’UE et permettra d’éviter toute faille découlant d’obligations de vigilance moindres dans certains États membres.
This will provide for more coordination and harmonisation at EU level, avoiding loopholes with some Member States with lower due diligence requirements.

Mais les vents politiques changent souvent de direction au Québec, de sorte que la vigilance et l'appui sans faille du gouvernement fédéral à l'égard des langues officielles doivent se poursuivre si l'on veut éviter les écueils.
But the political winds often shift in Quebec, and a vigilant and solid federal government regime of official language support is a beacon that must not fade.

Comme il l'a fait observer précédemment , le Comité est préoccupé par la suggestion, présentée au considérant 10, d'exonérer certains vols de l'obligation de déclaration des émissions du transport aérien, car cette faille est susceptible d'être exploitée, et estime indispensable de faire preuve d'une vigilance constante sur ce point.
As the Committee has previously commented we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.

La détermination sans faille de ma collègue à améliorer les mesures contre la traite des personnes au Canada et le fait qu’elle se porte à la défense de ceux qui ne peuvent dénoncer leurs bourreaux méritent nos éloges et nous rappellent de rester vigilants, en tant que parlementaires, face à cette activité criminelle.
My colleague's unwavering support and determination to improve Canada's anti-trafficking responses and advocacy for those without a voice is to be commended and ensures that we as parliamentarians remain vigilant against this criminal activity.

Ces fragiles conditions du marché exigent une vigilance sans faille des autorités publiques, notamment des banques centrales, des autorités de contrôle et des ministres des finances, qui doivent surveiller l'évolution du marché.
Fragile market conditions require continued vigilance from public authorities, notably central banks, supervisors and finance ministers, to monitor market developments.

Nous savons que la mesure est loin d'être parfaite et que des préoccupation seront exprimées. En ce qui a trait au processus réglementaire, nous ferons preuve de la plus grande vigilance et exercerons une surveillance sans faille pour nous assurer que le gouvernement tienne sa promesse de présenter des règlements qui répondent aux préoccupations particulières des scientifiques, des chercheurs et des employés de laboratoire.
We will ensure, through the regulatory process, absolute vigilance and complete oversight to ensure the government is true to its word about bringing forward regulations that meet the specific concerns of the scientists, researchers and laboratory workers.

Seules une mobilisation et une vigilance sans failles permettront de rétablir la confiance dans la sécurité internationale par une salutaire désescalade nucléaire!
Only by remaining constantly aware and vigilant will we be able to restore confidence in international security through salutary nuclear de-escalation.

Il nous faudra maintenant une vigilance sans faille dans l'application des textes.
We will now need to be extra vigilant when the texts are implemented.

En ce qui concerne les allocations de fonds supplémentaires destinées à accélérer le traitement des cas irlandais, mes services sont d’une vigilance sans faille quant aux nécessités justifiant ces allocations.
As regards the allocation of supplementary resources to speed up the handling of Irish cases, my services keep resource needs under constant review.

Je ne crois pas qu'il faille réprimer ce zèle de nos collègues de l'autre Chambre, mais il nous faut être très vigilants et nous assurer de l'opportunité de ce zèle.
I do not believe our colleagues in the other place need to be reprimanded for their zeal, but we must be very vigilant and ensure that their zeal is appropriate.