Traduction de «vigilance permanente demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Cour demeure en fonction d'une manière permanente
the Court shall remain permanently in session

autorisation permanente de demeurer au Canada
indefinite leave to remain in Canada

vitrine à demeure [ vitrine permanente ]
permanent space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, cette période a vu changer le contexte des mouvements d'animaux de compagnie: la Commission et les États membres, entre autres, ont mené avec succès des campagnes contre la rage, de sorte qu'en principe, cette maladie peut être considérée comme ayant disparu dans une grande partie de l'Union européenne, bien qu'une vigilance permanente demeure naturellement de mise.
But during that period the environment for movements of pets has been changing: the Commission and the Member States i.a. have successfully conducted anti-rabies campaigns which make that rabies can now in principle be considered as extinct in many parts of the Union, although permanent vigilance is, as always, required.

Cette intervention policière s'inscrit dans le cadre d'une campagne permanente qui vise à faire bien comprendre aux criminels que nous entendons demeurer vigilants et ne pas tolérer les activités du monde interlope dans nos collectivités.
This is just part of an ongoing campaign to make it clear to the criminal element that we will be vigilant in demonstrating that these kinds of underworld activities are not tolerated in our communities.

Il est important de souligner, comme l'a fait le ministre de la Justice, que ce ne sont pas des mesures d'urgence, mais plutôt des mesures qui nous permettraient de demeurer vigilants face à une menace permanente.
It is important to emphasize, as the Minister of Justice has done, that these are not emergency measures but rather measures that would allow us to remain vigilant to an ongoing threat.