Vertaling van "vigilance constante afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vigilance constante
unending vigilance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce marché mondial exige que la Monnaie maintienne une vigilance constante afin de trouver de nouveaux débouchés et la capacité d'avoir suffisamment de souplesse pour saisir les occasions d'affaires.
This global market demands that the Mint maintain a constant vigilance to identify new opportunities and the ability to be flexible in response.

Le Canada est déterminé à poursuivre ses efforts de lutte contre la corruption à l'étranger et à appuyer un cadre permettant une vigilance constante afin de garantir les emplois, la croissance et la prospérité économique auxquels les Canadiens ont droit.
Canada is determined to pursue its efforts in combatting foreign corruption and supporting a framework conducive to continued vigilance in order to ensure the jobs, growth and economic prosperity that Canadians deserve.

24. rappelle que la fiabilité et la précision du système d'information de gestion jouent un rôle fondamental et requièrent à ce titre une vigilance constante; demande instamment à la Commission de poursuivre ses efforts visant à mettre au point et à introduire de nouvelles fonctionnalités pour le module d'audit de son système d'information CRIS, et en particulier d'assurer le suivi de tous les rapports d'audit et de tous les types d'évaluation; considère qu'il est crucial de disposer de systèmes de suivi axés sur les résultats afin de pouvoir fournir des informations pertinentes et fiables concernant les résultats obtenus, qui permettront d'adapter les priorités stratégiques;
24. Recalls that the reliability and accuracy of the management information system plays a pivotal role which require persistent vigilance; urges the Commission to pursue its efforts to develop and set up new functions in the audit module of its CRIS management system, and in particular, the follow-up of all audit reports and all types of evaluation; considers it fundamental to have consistent results-oriented monitoring systems to provide adequate and reliable information on results achieved in order to adjust strategic priorities;

Une vigilance constante reste cependant de mise afin d'endiguer les abus.
Constant vigilance, however, is required to curb abuse.

Une vigilance constante s'impose donc, afin de réduire ces risques "traditionnels" et de développer la prévention dans les PME.
We need to be constantly vigilant, then, if we are to reduce these "traditional" risks and develop a culture of prevention in SMEs.

Il serait préférable qu'un haut fonctionnaire du Parlement non lié au gouvernement établisse que le Parlement assure une vigilance externe et constante afin de protéger notre société civile, surtout lorsque dominent l'extrémisme et le fanatisme.
A parliamentary officer, independent of government, would be preferable to demonstrate Parliament's external and eternal vigilance in protecting our civic society, especially in times of extremism and fanaticism.

Il est donc nécessaire qu'à une constante vigilance concernant les taux d'inflation - dont la réduction serait facilitée par une action conjointe des gouvernements de la zone euro afin d'établir des accords à long terme avec les producteurs de matières premières et en particulier de pétrole - corresponde une forte sélectivité des décisions concernant la répartition des dépenses publiques.
Constant vigilance is therefore required as regards inflation rates, which could be more easily reduced by joint action by the governments of the Euro zone to reach long-term agreements with producers of raw materials, especially oil, together with a highly selective approach when taking decisions on the distribution of public spending.

Il est donc nécessaire qu'à une constante vigilance concernant les taux d'inflation - dont la réduction serait facilitée par une action conjointe des gouvernements de la zone euro afin d'établir des accords à long terme avec les producteurs de pétrole et de méthane - corresponde une forte sélectivité des décisions concernant la répartition des dépenses publiques.
Constant vigilance is therefore required as regards inflation rates, which could be more easily reduced by joint action by the governments of the Euro zone to reach long-term agreements with oil and gas producers, together with a highly selective approach when taking decisions on the distribution of public spending.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que le Bloc québécois se joint aujourd'hui au gouvernement pour reconnaître l'importance de l'adhésion du Canada au Commonwealth. Comme vous le savez, le Bloc québécois exerce une vigilance constante afin de s'assurer que les ressources consacrées par le gouvernement fédéral à la francophonie reflètent correctement le poids de celle-ci au Canada et correspondent bien aux priorités définies par le Québec et l'ensemble de la francophonie.
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, it is a pleasure for the Bloc Quebecois to join the government