Traduction de «vifs échanges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
disposition inter vivos | inter vivos disposition | inter vivos instrument | inter vivos transaction inter vivos transaction | provision inter vivos | transaction inter vivos transaction inter vivos

montage pour rogne à vif [ montage pour coupe à vif | montage pour rognage à vif ]
blocking flush

antichrèse [ vif-gage | gage-vif | gage vif | gave vivant ]
living pledge [ live gage | vivum vadium | vivo vadium | vadium vivum | vifgage | vif-gage ]

donation entre vifs | libéralité entre vifs
donation inter vivos | inter vivos gift | lifetime gift

transfert entre vifs | transport entre vifs
conveyance inter vivos | inter vivos conveyance | inter vivos transfer

qualité d'une sensation : vif
Sharp sensation quality

vif
Brisk (qualifier value)

échange commercial
trading operation

bord vif apparent [ bord coupé découvert | bord vif découvert ]
exposed raw edge [ unconvered raw edge ]

adéquation du débit cardiaque avec l'échange des gaz alvéolaires
Adequacy of cardiac output and alveolar gas exchange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

reconnaît que, bien que les tarifs douaniers des échanges transatlantiques de biens soient en moyenne relativement peu élevés, l'importance de la relation commerciale entre l'Union et les États-Unis implique que les avantages économiques potentiels de cet accord seraient bien plus conséquents que ceux tirés de tout autre accord commercial conclu antérieurement et il est dans le plus vif intérêt des milieux d'affaires de l'Union et des États-Unis d'éliminer les droits de douane restants;
Recognises that even though the average tariffs on transatlantic trade in goods are comparatively low, the vast size of the EU-US commercial relationship means that the potential economic benefits would be far larger than any previous trade agreement and that there is a strong interest in both the EU and US business communities to eliminate remaining tariffs;

7. reconnaît que, bien que les tarifs douaniers des échanges transatlantiques de biens soient en moyenne relativement peu élevés, l'importance de la relation commerciale entre l'Union et les États-Unis implique que les avantages économiques potentiels de cet accord seraient bien plus conséquents que ceux tirés de tout autre accord commercial conclu antérieurement et il est dans le plus vif intérêt des milieux d'affaires de l'Union et des États-Unis d'éliminer les droits de douane restants;
7. Recognises that even though the average tariffs on transatlantic trade in goods are comparatively low, the vast size of the EU-US commercial relationship means that the potential economic benefits would be far larger than any previous trade agreement and that there is a strong interest in both the EU and US business communities to eliminate remaining tariffs;

− Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen pour le vif intérêt dont il a témoigné pour nos négociations en vue d’un accord de libre-échange entre l’Union européenne et l’Inde.
– (FR) Mr President, I would like to thank the European Parliament for the keen interest it has shown in our negotiations on a free trade agreement between the European Union and India.

Un vif échange de vues s'est ensuite engagé sur des thèmes tels que la quantité d'informations qui submerge les citoyens, comment montrer clairement à ceux-ci l'influence de l'UE sur leur vie quotidienne, le manque d'enthousiasme des citoyens pour les questions européennes ainsi que l'habitude qu'ont les hommes politiques de faire porter à l'Europe la responsabilité de tous les maux.
The ensuing lively discussion was centred around the information overload for citizens, explored ways on how to make clear to citizens which effects the EU has on their daily lives, the problem of apathy of citizens when it comes to European affairs as well as the popular tradition of ‘Europe bashing’ among politicians.

L'allocution de M. Barnier a suscité un vif échange de vues avec les membres du CdR..
Mr Barnier's speech led to a lively discussion with CoR members.

Même si nous avons eu de vifs échanges au sein de la commission, je remercie également la commissaire; il se fait que nous, les jeunes députés, nous voulons faire la révolution, puis qu’en fin de compte c’est impossible, de sorte que nous essayons d’apporter notre contribution d’une manière ou d’une autre. Merci également à la direction générale, aujourd’hui dirigée de manière compétente par M. Romero et à tous ceux qui ont travaillé en son sein.
Even though we have had lively exchanges within the committee, thanks are also due to the Commissioner: The fact is that young people like me want to have a revolution but in the end we cannot and so we attempt to contribute in some way. Thanks also to the Directorate-General, now skilfully led by Mr Romero, and those who worked with it.

Le député soutenait précédemment à la Chambre une position diamétralement opposée. L'hon. Art Eggleton: Madame la présidente, on sait tous que, dans le cadre des vifs échanges qui ont lieu pendant les débats ou à la période des questions, on dit toutes sortes de choses.
Hon. Art Eggleton: Madam Chairman, one always knows that in the cut and thrust of debate and question period all sorts of things are said.

C’est pourquoi nous avons évidemment assisté à de vifs échanges d’opinions au passage.
That is why, of course, there have also been strong exchanges of opinion along the way.

Ce débat a démontré que cette Assemblée soutenait et désirait grandement les réformes, lors de ces vifs échanges au cours de la procédure remarquable à la fin de ce débat.
This debate has shown that there is much support and much appetite in this House for reform, in this lively exchange we are having in the catch-the-eye procedure at the end of this debate.

Un tel appui illustre bien comment l'autre endroit peut fonctionner dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens au lieu de procéder à des débats qui, comme c'est souvent le cas, dégénèrent en vifs échanges où règne la partialité et où le meilleur intérêt des Canadiens est souvent oublié.
Such support provides an illustration of how the other place can function in the best interests of all Canadians, rather than degenerating, as is often the case, into heated, partisan debates where the best interests of Canadians quite often are forgotten.