Vertaling van "vifs sentiments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

acte entre vifs | disposition entre vifs | disposition inter vivos | opération entre vifs
disposition inter vivos | inter vivos disposition | inter vivos instrument | inter vivos transaction inter vivos transaction | provision inter vivos | transaction inter vivos transaction inter vivos

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

montage pour rogne à vif [ montage pour coupe à vif | montage pour rognage à vif ]
blocking flush

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

transfert entre vifs | transport entre vifs
conveyance inter vivos | inter vivos conveyance | inter vivos transfer

vif
Brisk (qualifier value)

qualité d'une sensation : vif
Sharp sensation quality

appât vivant | vif | appât vif
live bait

sentiment de colère
Feeling angry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne se trouve à un moment particulier de l'histoire où les notions d'identité et d'appartenance sont contestées, remaniées et défendues, et inspirent de vifs sentiments compte tenu de la diversité des points de vue et des divergences politiques.
The European Union is at a particular point in history where notions of identity and belonging are being contested, reconfigured and defended, with strong feelings from a diversity of voices and divergent political perspectives.

Le vif sentiment d'aliénation et le statut distinct du Labrador constituent une des raisons pour lesquelles nos sentiments à l'égard de la clause 17 sont plutôt mitigés.
The strong sense of alienation and distinct status in Labrador is one of the reasons we approach Term 17 with a certain mixture of feelings.

Il est possible d'encourager l'établissement de rapports et de renforcer ces rapports en donnant aux jeunes — la plupart pour la première fois — un vif sentiment d'appartenance à leur communauté et la possibilité de comprendre ce en quoi consiste leur rôle au sein de cette communauté, grâce à une approche de programmation holistique qui tient compte de leurs besoins psychologiques, physiques, spirituels et affectifs.
Relationships are born and fostered by providing the youth — many for the first time — with a strong sense of community and what their role is in the community, through a holistic approach to programming for their mental, physical, spiritual, emotional needs.

6. rappelle l'importance que revêt le volontariat pour étendre les possibilités de participation de chaque citoyen de l'Union à la vie de la société, faire connaître aux citoyens la citoyenneté active et les placer en situation de l'exercer, créer un capital social et favoriser la diffusion d'un sentiment plus vif de l'identité européenne; demande à la Commission et aux États membres de lever les obstacles au volontariat et de développer des stratégies pour le promouvoir, ainsi que de reconnaître sa contribution à la promotion de la citoyenneté européenne;
6. Points out that volunteering is an important means of enhancing the scope for involving every EU citizen in society, teaching citizens about and enabling them to pursue active citizenship, creating social capital and fostering a stronger sense of European identity; calls on the Commission and Member States to remove the obstacles to volunteering, to develop strategies to promote it and to acknowledge the contribution it makes to promoting EU citizenship;

− (EN) Monsieur le Président, un vif sentiment de solidarité a clairement vu le jour dans tous les États membres, ainsi qu'au sein de la Commission, concernant ce terrible tremblement de terre.
− Mr President, there is no doubt that there is a strong feeling of solidarity in all Member States, and in the Commission as well, concerning this terrible earthquake.

84. relève que les relations problématiques entre Pékin et Tokyo découlent d'un sentiment de défi mutuel: le Japon est piqué au vif par l'essor économique de la Chine et cette dernière l'est par le rôle politique plus vaste et plus actif recherché par le Japon dans la région; invite les deux pays à s'abstenir de tout acte qui puisse offenser la mémoire historique et les sensibilités de l'autre partie;
84. Concludes that the problematic relationship between Beijing and Tokyo springs from a sense of mutual challenge: Japan feels challenged by China's economic rise and China by Japan's pursuit of a larger and more active political role in the region; calls on each country to refrain from any action which might offend the historic memory or the sensibilities of the other;

74. relève que les relations problématiques entre Pékin et Tokyo découlent d'un sentiment de défi mutuel: le Japon est piqué au vif par l'essor économique de la Chine et cette dernière l'est par le rôle politique plus vaste et plus actif recherché par le Japon dans la région; invite les deux pays à s'abstenir de tout acte qui puisse offenser la mémoire historique et les sensibilités de l'autre partie;
74. Concludes that the problematic relationship between Beijing and Tokyo springs from a sense of mutual challenge: Japan feels challenged by China’s economic rise and China by Japan’s pursuit of a larger and more active political role in the region; calls on each country to refrain from any action which might offend the historic memory or the sensibilities of the other;

J'ai invité non seulement des spécialistes, mais aussi des profanes chez qui cette question suscitait de vifs sentiments moraux, à me rencontrer et à m'aider en vue des comités.
I invited not just experts or those with scientific experience but lay people as well who had strong moral feelings to come forward and help me with the committees.

Le fait de devoir concilier les demandes du milieu de travail et de la famille peut conduire à beaucoup de stress et à un vif sentiment de culpabilité, surtout lorsque le milieu de travail ne tient pas compte des responsabilités familiales et lorsqu'il y a un manque de services pour s'occuper des enfants et des aînés.
The consequence of juggling workplace and family demands can result in a great deal of stress and guilt, especially when the workplace fails to take into account family responsibilities, or when there is a shortage of child care or elder care.

Nous savons bien que notre voix est faible dans ce qu'il convient d'appeler un débat national, mais la population du comté de Prince Edward a toujours éprouvé de vifs sentiments d'attachement au foyer et au pays, un pays qui inclut le Québec.
Although ours is but a small voice in what has become a national debate, the people of Prince Edward have always had a strong sentiment for home and country, a country which includes Quebec.