Vertaling van "vif intérêt votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vif intérêt
strong interest

dans votre intérêt [ pour votre bien ]
for your own good [ for your benefit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez sûrement pu constater le vif intérêt suscité par votre rapport et votre présentation, ainsi que les questions et réponses qui ont suivi.
You no doubt saw that committee members were extremely interested in your report and in your presentation, and this was reflected in the question and answer period.

Votre rapporteur porte un vif intérêt à l'effet d'entraînement qu'un système indonésien durable de gestion des forêts pourrait avoir sur les exportations de bois vers ces marchés.
Your Rapporteur is vividly interested in the spill-over effects that a sustainable Indonesian Forest Governance system should have also on timber exports to those markets.

Votre vif intérêt en la matière encourage la haute représentante et moi-même à conjuguer nos efforts afin d’aider les gens à se bâtir une existence pacifique.
Your broad interest in the issues definitely encourages both the High Representative and myself to put together efforts to help people build peaceful lives.

Merci de nous avoir permis de comparaître devant vous cet après-midi, ainsi que de votre intérêt à entendre les points de vue de l'AICDS sur le programme d'acquisition des F-35, un sujet qui présente un vif intérêt pour les Canadiens et pour nos 860 entreprises membres.
Thank you for the opportunity to appear before you this afternoon and for your interest in hearing CADSI's views on the F-35 program, a subject of keen interest to Canadians and to our 860 member companies.

Le président suppléant (M. David Tilson): Monsieur le commissaire, il est évident que ce sujet suscite un vif intérêt chez les membres du comité et, comme je l'ai dit tout à l'heure, si le comité décide d'étudier cette question — et j'ai l'impression qu'il le fera — il espère avoir votre coopération ou bien celle de M. Benson et de votre personnel.
The Acting Chair (Mr. David Tilson): Mr. Commissioner, obviously there is some interest on this topic among the committee members, and as I said earlier, if the committee decides to get into this issue—and I have a feeling they will—we hope you and/or Mr. Benson and your staff would cooperate with us.

La Commission est consciente du très vif intérêt que le Parlement européen porte à ce sujet et notamment de la prise de position constructive et ambitieuse dont témoigne, Monsieur von Wogau, votre rapport, qui encourage le Conseil à poursuivre et à améliorer son travail dans ce domaine.
The Commission is aware of Parliament’s strong interest in this subject. We have taken special note of the constructive and ambitious position adopted in the House as reflected in your report, Mr von Wogau. Your report encourages the Council to pursue its work in this field and strive to improve it.

Votre Conseil a manifesté dès le début un vif intérêt pour ce projet et la Commission s'en félicite.
From the start, the CEMR has shown a keen interest in this project and the Commission is very glad of this.

Compte tenu du vif intérêt porté à cette problématique, je suis désireux de connaître votre point de vue sur ces questions.
Given the keen interest in this topic, I would be keen to hear your views on these issues.

J'attends avec un vif intérêt votre réponse, Madame la Commissaire Reding, car je sais que les problèmes d'information vous intéressent aussi beaucoup. Il s'agit d'un intérêt que nous partageons, puisque nous sommes tous les deux journalistes de profession.
I am looking forward with great interest to hearing your answer, Commissioner Reding, because I know that information is also of great interest to you: an interest which we share, moreover, because we are both journalists by profession.