Vertaling van "vif débat tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ramener le débat dans le vif du sujet
bring the debate into focus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous prenons, pour le long terme, la décision d'allonger le tracé de la ligne de transmission, et nous avons un vif débat à ce sujet, tant dans les coulisses des producteurs d'énergie manitobains que dans le public au moment des élections.
We are making the long-term decision to take a longer route on the transmission line, and we have had a very dynamic discussion about it, both in the corridors of Manitobans' power holders but also in the public debate around elections as well.

Au début de l'étude d'un projet de loi qui devrait susciter à son avis un assez vif débat, notre comité a l'habitude de proposer une motion disposant qu'aucun vote ne sera pris sur quelque motion portant sur le sort du projet de loi, dans ce cas-ci le projet de loi C-71, tant que tous les témoins n'auront pas été entendus.
It has been the custom of this committee at the beginning of study on a bill about which we think there will be a certain amount of energetic debate that a motion be proposed to the effect that any consideration of votes on any motions dealing with disposition in committee of the bill, which in this case is Bill C-71, be held no earlier than at the completion of the hearing of all witnesses.

Un vif débat est en cours, à l'échelle tant nationale qu'internationale, qui met en doute l'objet même de la politique gouvernementale que sont censées servir les agences de crédit à l'exportation en général et la SEE en particulier.
Internationally and domestically, a lively debate challenges the very public policy purpose of export credit agencies in general, and of EDC in particular.

Cet important projet de loi sur la criminalité continue de susciter un vif débat, tant à l’intérieur de la Chambre qu’à l’extérieur.
This important crime bill continues to attract a lot of debate, both within and outside this chamber.

− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je commencerai mon propos en remerciant les collègues pour leur participation engagée et constructive aux travaux de la commission de la pêche sur ce rapport relatif aux mesures techniques transitoires, rapport qui a suscité un vif débat, tant l’importance des mesures techniques est grande, car elle détermine l’activité des pêcheurs et de la filière, en fixant les moyens utilisables par les pêcheurs pour capturer les poissons dans des zones précisées par ce règlement, dans l’objectif d’assurer la protection des juvéniles et le renouvellement des stocks, objectif partagé par tous et, en particulier, par les pêcheurs.
− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking my colleagues for their committed and constructive participation in the work done by the Committee on Fisheries on this report on transitional technical measures. The report has aroused lively debate, given the huge significance of the technical measures, as they will influence the way fishermen and the sector as a whole do their work, by setting out the methods fishermen may use to catch fish in the zones covered by this regulation, with a view to protecting juveniles and restoring stocks: an aim shared by all, and by fishermen in particular.

Donner une réponse à ces questions n’est pas facile et elles ont fait l’objet de vifs débats tant au sein de cette Assemblée qu’au Conseil pendant plusieurs années.
These are not easy questions to answer and they were the subject of heated debate both in this House and in the Council for a number of years.

Deuxièmement, parce qu’en tant que citoyen portugais, les rapports sur ce sujet coïncident avec un très vif débat qui a lieu actuellement au Portugal dans lequel une majorité de droite empêche les échanges de vues et la prise de décisions graves et humaines, en utilisant des arguments et des moyens parfaitement scandaleux, pour ne pas dire criminels.
Secondly, because as a Portuguese citizen, these reports on this issue, chime with a very lively debate currently taking place in Portugal, in which a right-wing majority is obstructing debate and serious and humane decisions, using arguments and means that are truly disgraceful, not to say criminal.

La communication de la Commission sur le principe de précaution a été à l'origine d'un vif débat, tant au sein de la Communauté qu'au niveau international.
The Commission’s Communication on the precautionary principle has initiated a lively debate both within the Community and internationally.

En tant que rapporteur de la commission de l’environnement, je peux dire que rarement la société a connu un débat aussi vif et aussi dense que pour le Prestige . En fin de compte, ici, on est un peu loin de la catastrophe.
As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I can say that rarely has society witnessed such a heated, intense debate as the debate on the Prestige .

J'ai l'impression-et cette observation n'a rien de sectaire-que les députés d'en face se sentent un peu coupables parce que, en tant que membres de la loyale opposition de Sa Majesté, il est de leur devoir de contester de temps à autre nos décisions. Ils ont complètement raté le bateau et n'ont pas su susciter à la Chambre un vif débat sur un projet de loi qui, à mon avis, comble les désirs de l'élite.
I suspect, and this is not partisan, members of Her Majesty's Loyal Opposition are feeling a bit guilty as part of their responsibility is to challenge us from time to time and they were totally asleep at the switch and could not generate a debate in the House on a bill which essentially in my judgment caters to the elite.