Traduction de «vieux proverbe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite
old-old | old old | old elderly

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé; STAR
Swiss Team for recovered paper; STAR

impureté contenue dans les vieux papiers | matière indésirable contenue dans les vieux papiers
waste paper contrary | waste paper impurity

vieux bois | vieux peuplement
old growth | old forest

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier, le recyclage de vieux carton, le recyclage de carton ondulé [ STAR ]
Swiss Team for recovered paper [ STAR ]

diction météorologique | proverbe météorologique
weather lore | weather proverb

vieux papier (1) | vieux papiers (2)
waste paper

slavon | vieux slave | vieux bulgare
Church Slavic

neuf au vieux | vieux au neuf
new for old

Comité Marché commun - Division vieux papiers du BIR [ Comité Marché commun - Section vieux papiers - du Bureau international de la récupération ]
EEC Committee - BIR Paper Stock Division [ WAPAC | Common Market Committee - Section on Waste Paper - of the International Reclamation Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vieux proverbe voulant qu'il faut un village pour élever un enfant est toujours de mise et, chose certaine, il faut une famille pour élever un enfant.
The old saying that it takes a village to raise a child still applies and, certainly, it takes a family to raise a child.

J'ai commencé mon intervention en rappelant ce vieux proverbe qui dit que si l'erreur est humaine, la persévérance dans l'erreur est diabolique.
I began my speech by recalling the old proverb that to err is human, to persist in error is diabolical.

Cela rappelle un vieux proverbe irlandais que j'ai déjà cité à la Chambre: On peut voter pour le parti que l'on veut, mais le gouvernement se fait toujours élire.
It reminds one of the old Irish proverb which I have used before: You can vote for whichever party you like but the government always gets elected.

Comme le dit le vieux proverbe indien, nous n’héritons pas la Terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants.
As the old Indian proverb says, we do not inherit the earth from our parents; we borrow it from our children.

Je voudrais donc conclure, au nom du groupe PPE-DE, par un vieux proverbe: il est possible que nous perdions la bataille, mais cela ne signifie pas que nous avons perdu la guerre.
Therefore, I should like to end my speech on behalf of the PPE-DE Group with an old saying: we may lose the battle, but that does not mean we have lost the war.

Malheureusement, il nous faut réaliser que le vieux proverbe latin «pecunia non olet» («l’argent n’a pas d’odeur») est toujours extrêmement populaire chez nos gouvernements.
Unfortunately, we have to realise that the old Latin proverb ‘pecunia non olet’ (‘money does not smell’) is still extremely popular with our governments.

J’ai néanmoins été satisfait par les amendements proposés par le groupe de l’union pour l’Europe des nations, qui ont été adoptés et qui établissent que tout doit être traité à la racine, comme le dit le vieux proverbe, toute maladie doit être traitée à la source.
Still, I was satisfied with the proposed amendments by the Union for Europe of the Nations Group, which were adopted, stating that everything has to be treated from the cause, as the ancient proverb goes that each illness has to be treated from the cause.

Je me souviens de ce qu'un commissaire nous avait dit il y a un an sur l'expérience des États-Unis, où l'échec n'effraie pas et où l'on croit en ce vieux proverbe écossais : "Si tu ne réussis pas du premier coup, tu dois essayer encore et encore".
I am reminded of what the Commissioner said to us a year ago about the experience in the United States, where they are not afraid of failure and they believe in the old Scottish proverb of "if at first you don't succeed, try, try again".

Selon un vieux proverbe chinois, ce ne sont pas les royaumes grandement taxés qui réalisent de hauts faits, mais les pays modérément taxés.
There is an ancient Chinese proverb which says that it is not the heavily taxed realm that executes great deeds, it is the moderately taxed one.

Tout cela me rappelle encore une fois le vieux proverbe irlandais, et nous en avons été témoins ici à maintes reprises depuis la Confédération. On peut voter pour le parti que l'on veut, mais le gouvernement gagne toujours.
All of this leads me to recall the old Irish proverb, and we have seen it time and again over the years since Confederation, “You can vote for whichever party you want but the government always wins”.