Vertaling van "vieux problème auquel " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, pour qui est du risque, c'est le vieux problème auquel nous avons dû faire face pendant des années lorsque toutes les banques sont venues nous voir.
First of all, in terms of higher risk, this is the old ghost we dealt with for many years when all the banks came and I guess it's reappeared.

S'il n'aime pas ce que vous dites, il vous le fera remarquer et ça s'arrêtera là, sauf si vous voulez vous prévaloir de la procédure de recours, auquel cas vous vous en prenez de nouveau au réseau des vieux copains, parce que vous lui passez au-dessus de la tête et que vous allez exposer le problème à l'extérieur de l'unité.
If he doesn't like what you're saying, he will tell you that, and that's the end of it, unless you want to pursue a redress, at which point you open up the old boys' network again, because now you're pushing it past him and you're exposing the problem outside the unit.

Merci pour cette occasion — quoiqu'à très court préavis — de faire un exposé sur un vieux problème auquel certaines solutions sont connues, mais qui est peut-être d'actualité pour le Canada et le Québec.
Thank you for giving me the opportunity on very short notice, however to talk about an old problem with known solutions, but perhaps a timely problem for Canada and for Quebec.