Traduction de «vieux monopoles dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]

monopole d'État
State monopoly [ government monopoly ]

grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite
old-old | old old | old elderly

monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]
monopsony [ buyer's monopoly | monopoly of demand | sole buyer ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
Monopolies and Mergers Commission | MMC [Abbr.]

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé; STAR
Swiss Team for recovered paper; STAR

impureté contenue dans les vieux papiers | matière indésirable contenue dans les vieux papiers
waste paper contrary | waste paper impurity

neuf au vieux | vieux au neuf
new for old

slavon | vieux slave | vieux bulgare
Church Slavic

vieux papier (1) | vieux papiers (2)
waste paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le même vieux monopole et la même vieille loi qui fait des Canadiens de l'Ouest des coupeurs de bois et des porteurs d'eau sont encore là.
The same old monopoly, the same old act which makes the people of western Canada hewers of wood and drawers of water is still there.

Au ministère des Transports, il y a eu une importante réorganisation parce que la concurrence entre les différents modes de transport les chemins de fer, les routes et le transport aérien était devenue telle au sein de l'économie que le maintien des vieux monopoles dans le secteur public ne se justifiait plus.
In the Ministry of Transport, the basic idea of the reform was that the competition between modes of transport railways, roads and air had become so prevalent in the economy that maintenance of the old monopolies by the public sector was no longer justified.

Le monopole de la Commission canadienne du blé, qui est vieux de 68 ans, est la solution d'autrefois à un problème d'autrefois. Les agriculteurs comme Noel Hyslip et des milliers d'autres dans les Prairies ont le regard tourné vers l'avenir, et non vers le passé.
Farmers like Noel Hyslip and thousands of others across the Prairies are focused on tomorrow, not yesterday.

- (DA) Madame la Présidente, nous avons vu comment la libéralisation de vieux monopoles en Europe avait créé une concurrence stimulante au sein du commerce et de l'industrie, qui s'est traduite par de meilleurs produits et des prix plus bas pour les consommateurs.
- (DA) Madam President, we have witnessed how the liberalisation of old monopolies in Europe has created stimulating competition within trade and industry as regards better products and lower prices for consumers.

On y suggère que la libéralisation de certains marchés a conduit à remplacer par des oligopoles privés les bons vieux monopoles publics, en supprimant les avantages sans créer de «plus» pour les consommateurs.
It suggests that the liberalisation of certain markets has led to the good old public monopolies being replaced by private oligopolies, thus taking away the benefits without creating any added value for consumers.

Un second bon point est la timide interrogation qu’elle formule sur l’efficacité réelle de la panacée habituellement proposée, à savoir organiser l’installation massive de travailleurs immigrés dont on espère qu’ils paieront retraites et systèmes de santé aux vieux Européens. Panacée d’ailleurs d’un cynisme et d’un égoïsme époustouflants, défendue par des gens qui prétendent souvent avoir le monopole du cœur et de la tolérance.
A second good point is the timid question which she raises about the real efficacy of the usual panacea proposed, which is to organise the installation en masse of immigrant workers who, we hope, will pay pensions and health systems for the old Europeans, a panacea of a staggering cynicism and selfishness defended by people who often claim to have a monopoly on sympathy and tolerance.

Essentiellement, l'argent est encore injecté dans le vieux monopole sans que l'on change vraiment le système.
Basically, the money is still being pumped into the old monopoly, you haven't really changed much in the system.

Il est vrai que l'un des vieux arguments proposés par l'école de Chicago était que le seul détenteur de monopole dont on devrait vraiment se préoccuper, c'est le gouvernement, parce que ses monopoles sont durables et qu'ils sont bien défendus par les pouvoirs de l'État.
It is true that one of the old arguments of the Chicago school of economics was that the only monopolist you really needed to worry about was the government, because its monopolies were durable and well enforced by the power of the state.

L'expérience prouve que les vieux monopoles ne sont pas à la hauteur des exigences que nous sommes tous en droit d'avoir, en tant que clients, à l'égard d'un service efficace.
Experience has shown that the old monopolies cannot provide the type of efficient service which, as customers, we are all entitled to expect.

M. Prodi veut une Commission plus forte qui s'attribuera de plus en plus de compétences, et celle-ci a l'intention de conserver coûte que coûte son vieux monopole des initiatives en matière de législation.
Mr Prodi wants a strengthened Commission which will take on an ever-increasing number of tasks. The intention, moreover, is that it should unconditionally retain its stagnant monopoly on initiatives concerning legislation.