Traduction de «vieux dicton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite
old-old | old old | old elderly

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé; STAR
Swiss Team for recovered paper; STAR

impureté contenue dans les vieux papiers | matière indésirable contenue dans les vieux papiers
waste paper contrary | waste paper impurity

vieux bois | vieux peuplement
old growth | old forest

Swiss Team pour le recyclage de vieux papier, le recyclage de vieux carton, le recyclage de carton ondulé [ STAR ]
Swiss Team for recovered paper [ STAR ]

vieux papier (1) | vieux papiers (2)
waste paper

neuf au vieux | vieux au neuf
new for old

slavon | vieux slave | vieux bulgare
Church Slavic

Comité Marché commun - Division vieux papiers du BIR [ Comité Marché commun - Section vieux papiers - du Bureau international de la récupération ]
EEC Committee - BIR Paper Stock Division [ WAPAC | Common Market Committee - Section on Waste Paper - of the International Reclamation Bureau ]

papier usagé | vieux papier
waste paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci est vraiment important parce que, rappelez-vous, il y avait un vieux dicton au Canada : Les forêts canadiennes sont inépuisables.
This is really important because, as you may recall, there was an old saying in Canada: Canada's forests are inexhaustible — until the day we realized that only 25 per cent remained.

Un vieux dicton de mon pays dit qu’il y a autant d’avis qu’il y a de personnes, et cela est vrai pour les pêcheurs et la pêche.
There is an old saying in my country that there are as many opinions as people, and this is true of fishermen and fishing.

Mon grand-père me disait de temps en temps un vieux dicton : "cateodata, nu vezi padurea de copaci" - l'arbre cache souvent la forêt (you can't see the forrest for the trees).
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.

Selon un vieux dicton, mieux vaut allumer une bougie que pester contre l'obscurité. Toutefois, si le chef de l'opposition venait à former le gouvernement et qu'il imposait une taxe sur le carbone, notre pays se trouverait plongé dans l'obscurité.
There is an old saying that it is better to light a candle than curse the darkness, but if the Leader of the Opposition formed government and he imposed a carbon tax, our country would face a wall of darkness.

A Lubliana on répète volontiers le vieux dicton: en dehors de l'Europe, l'horizon s'obscurcit et il pleut davantage.
In Ljubljana there is a popular old saying: outside Europe it’s darker and rainier.

J'espère que c'est le cas ; dans le cas contraire, les bonnes intentions disparaîtront sûrement et le vieux dicton selon lequel le mieux est l'ennemi du bien sera d'actualité.
I hope it is; otherwise, good intentions will founder here for sure and the old saying that the best can be the enemy of the good will be vindicated.

- (NL) Monsieur le Président, un vieux dicton néerlandais dit : "Il faut toujours en garder pour plus tard ".
– (NL) Mr President, there is an old Dutch saying which reads: ‘wie wat bewaart die heeft wat’ [waste not, want not].

Sans méconnaître les "bonnes intentions" dont ce document est largement rempli, elle rappelle, non sans un certain scepticisme qui dérive de l'expérience acquise, le vieux dicton italien que "Fra il dire e il fare c'è di mezzo un mare" ; ce qui veut dire qu'on jugera les bonnes intentions par les résultats car trop souvent les bons propos se limitent à leur énonciation sans se transférer dans les faits.
The Committee on Petitions warmly welcomes the Commission's White Paper, which covers a number of subject areas. While agreeing with the overall analysis contained in the document the Committee nevertheless considers that on a number of points it is open to criticism. Although it acknowledges that the document is filled with good intentions the committee is inclined to be sceptical in the light of past experience. Recalling the old Italian adage 'Fra il dire e il fare c'è di mezzo un mare' ('easier said than done') which means that good intentions will be judged by results, since all too often such intentions are merely voiced without being put into practice.

M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la plupart des députés connaissent le vieux dicton selon lequel une chaîne n'est pas plus forte que le plus faible de ses maillons, mais de toute évidence le ministre ne connaît pas ce dicton.
Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, most of us have heard the old adage that a chain is only as strong as its weakest link but obviously the minister has not.

(1) En lançant ce jour le nouveau cadre d'action de la Commission dans le domaine de la santé publique, le commissaire Flynn, qui est chargé des affaires sociales, a déclaré que le vieux dicton "mieux vaut prévenir que guérir" ne saurait avoir de meilleure application qu'en ce qui concerne la santé de l'homme.
(1) "The old saying that 'prevention is better than cure' is certainly true where human health is concerned" according to Social Affairs Commissioner Flynn at the launching today of the Commission's new framework for action in the field of public health.