Vertaling van "vietnamiens aux philippines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boat-people vietnamiens | réfugiés de la mer vietnamiens
Vietnamese Boat People

Philippines [ République des Philippines ]
Philippines [ Republic of the Philippines ]

la République des Philippines | les Philippines
Republic of the Philippines | the Philippines

Parti communiste des Philippines | Parti communiste philippin | PCP [Abbr.]
Communist Party of the Philippines | CPP [Abbr.]

vietnamien
competent in Vietnamese | ability to comprehend spoken and written Vietnamese and to speak and write in Vietnamese | Vietnamese

Mémorandum d'accord sur les principes et les dispositions afférent aux non-réfugiés vietnamiens revenant d'Indonésie
Memorandum of Understanding on Principles and Arrangements Relating to Returning Vietnamese Non-refugees from Indonesia

L'industrie de l'emballage et de l'étiquetage aux Philippines
The Packaging and Labelling Industry in the Philippines

Traite de femmes aux fins d'exploitation sexuelle au Japon : enquête sur les femmes philippines
Trafficking in Women to Japan for Sexual Exploitation: A Survey of the Case of Filipino Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que les Philippines ont annoncé l'ouverture de bases navales et aériennes donnant largement accès à la mer de Chine méridionale et que ces installations seront mises à la disposition de navires américains, japonais et vietnamiens.
whereas the Philippines have announced that they will open new navy and air base facilities with extensive access to the South China Sea and will make these facilities available to US, Japanese and Vietnamese ships.

19. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission européenne, aux parlements et gouvernements des États membres, au parlement et au gouvernement égyptiens, au parlement et au gouvernement iraniens, au parlement et au gouvernement irakiens, au parlement et gouvernement nigérians, au parlement et au gouvernement pakistanais, au parlement et au gouvernement philippins, au parlement et au gouvernement vietnamiens ainsi qu'à l'Organisation de la conférence islamique.
19. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliament and government of Egypt, the parliament and government of Iran, the parliament and government of Iraq, the parliament and government of Nigeria, the parliament and government of Pakistan, the parliament and government of the Philippines, the parliament and government of Vietnam, and the Organisation of the Islamic Conference.

Je ne fais que poser la question parce qu'on a attiré mon attention sur deux ou trois cas d'étudiants jamaïcains récemment (1610) Mme Janet Siddall: Pour ce qui est du travail que nous effectuons pour le compte des Vietnamiens aux Philippines — donnez-moi une minute pour que je puisse trouver mes notes, de manière à vous fournir des données précises —, vous avez mentionné les critères utilisés par d'autres pays. Laissez-moi trouver.
I only ask this because I've had two or three cases from Jamaica brought to my attention in the last little while (1610) Ms. Janet Siddall: On the work we're doing for the Vietnamese in the Philippines I will just take a minute to get my notes so that I can give you the accurate data you've made reference to criteria of other countries.

Lorsque j'ai communiqué avec vous par courriel, inspiré par les présentations très émouvantes soumises au Comité par les Vietnamiens au sujet des Vietnamiens aux Philippines, j'ai dit que je pensais que c'était là une bonne idée, mais qu'il ne faudrait pas attendre d'adhérer à un traité pour aider les Vietnamiens aux Philippines.
When I wrote to you by e-mail, inspired by the very moving presentations before you by the Vietnamese about the Vietnamese in the Philippines, I said this seemed like a good idea, but that one should not wait until one joins a treaty to help the Vietnamese in the Philippines.

Il semble donc que l'ambassade canadienne aux Philippines, qui dit que les Vietnamiens aux Philippines ont trouvé une solution dans les Philippines, fasse erreur.
It would appear that the Canadian embassy in the Philippines, which is saying the Vietnamese in the Philippines have found a solution in the Philippines, is mistaken.

Et cela ne vaut pas uniquement pour les réfugiés de la mer vietnamiens aux Philippines, mais pour d'autres réfugiés, et pour les familles de réfugiés qui sont ici, au Canada.
We find that not just with the Vietnamese boat people in the Philippines but with other refugees, the families of refugees who are here in Canada.

Comme les membres de ce comité le savent, un groupe de Vietnamiens aux Philippines, comptant environ 2 000 personnes, ont demandé au Canada et à d'autres pays de les réinstaller avec leur famille parce que la citoyenneté leur a été refusée, malgré le fait qu'ils résident depuis longtemps aux Philippines.
As members of this committee know, a Vietnamese community in thePhilippines numbering about 2,000 persons has asked Canada and othercountries to resettle them with their families because the Vietnamese have beendenied access to citizenship, despite their long and continuous residence in thePhilippines.