Traduction de «vierge offensée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

huile d'olive vierge | huile vierge pure | pure huile d'olive vierge | HVP [Abbr.]
pure virgin olive oil | virgin olive oil

vigne vierge ordinaire | vigne-vierge commune | vigne vierge commune | parthénocisse à cinq folioles
Virginia creeper | American ivy | woodbine | American woodbine | creeper | false grapes | five leaves | wild woodbine | wild woodvine | woody climber

CD vierge | CD-R vierge | disque compact vierge
blank CD | blank CD-R | blank compact disk | blank compact disc

huile d'olive extravierge [ huile d'olive extra-vierge | huile d'olive extra vierge | huile d'olive vierge extra ]
extra virgin olive oil

acétate vierge [ feuille d'acétate vierge | feuille de rhodoïd vierge ]
blank acetate sheet

vigne vierge tricuspidée | lierre japonais | vigne vierge de Veitch | vigne vierge du Japon
Boston ivy | Boston-ivy | Japanese ivy | Japanese-ivy

Îles Vierges britanniques
British Virgin island

lierre japonais | vigne-vierge de Veitch | vigne-vierge du Japon
Boston ivy

huile d'olive vierge courante | huile d'olive vierge semi-fine
ordinary virgin olive oil | semi-fine virgin olive oil | virgin olive oil ordinary

100 % de pure laine vierge [ cent pour cent de pure laine vierge ]
100% pure virgin wool [ one hundred per cent pure virgin wool ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment le ministre peut-il jouer la vierge offensée et décrier les libéraux, alors que pendant six ans, son gouvernement estimait que le Canada manquait de danseuses qualifiées?
How can the minister be all holier than thou and criticize the Liberals, when for six years, his government determined that Canada lacked skilled dancers?

Les conservateurs ont beau jouer les vierges offensées dans ce dossier, la confiance du public s'en trouve largement altérée.
The Conservatives can feign indignance about this all they like, but the public’s confidence has been seriously undermined.

J'entends les conservateurs jouer les vierges offensées devant les libéraux, mais ils ne font pas mieux en utilisant des fonds publics à des fins partisanes.
I see the Conservatives acting shocked in front of the Liberals, but they are no better about using public money for partisan purposes.

Alors, vierge offensée contre vierge offensée, je préfère m'offenser du traitement que vous imposez aux nations autochtones et que vous continuez à vouloir leur imposer par le projet de loi C-7.
So, if we are both to play the offended virgin, I prefer to take offense at the treatment you're meting out to the Aboriginal nations and that you continue to want to impose on them through Bill C-7.

Le Bloc québécois passe son temps à dénoncer les intrusions du fédéral dans les champs de compétence des provinces et, à chaque fois, il joue les vierges offensées.
The Bloc Québécois keeps condemning federal intrusions into provincial jurisdictions, looking shocked every time.