Traduction de «vient à deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

qui vient à expiration [ venant à échéance ]
expiring

tout vient à point à qui sait attendre
everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]

joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier
player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help

porte à deux battants | porte à deux vantaux | porte à double battant | porte battante | porte va-et-vient
swing door | swinging door

interrupteur alternatif | interrupteur deux directions | interrupteur va-et-vient
three-way switch

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

autocar à deux étages (1) | autobus à deux étages (2) | autobus à impériale (3)
double-decker (1) | double-decker bus (2)

lancer à deux mains | tir à deux-mains
two-hand shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[41] On estime qu’au cours de la seule décennie qui vient de s’écouler, les conflits armés ont coûté la vie à plus de deux millions d’enfants et en ont mutilé six millions d’autres, tandis qu’environ vingt millions d’enfants sont déplacés ou réfugiés et qu’un million sont devenus orphelins par suite de conflits.
[41] In the past decade alone, armed conflicts are estimated to have claimed the lives of over 2 million children and physically maimed 6 million more while some 20 million children are displaced or refugee and one million have become orphans due to conflicts.

La sécurité des biens de consommation est réglementée par deux directives sectorielles et par la directive relative à la sécurité générale des produits (DSGP), qui vient d'être révisée et renforcée.
The safety of consumer products is regulated by sectoral Directives and the General Product Safety Directive (GPSD), which has been recently revised and reinforced.

75. L’évaluation se révèle difficile à ce stade pour les deux textes concernés[9] puisque le délai de transposition de toutes les dispositions n’est pas expiré à la date butoir du 31 mars arrêtée pour la présente Communication, pour l’un, et vient seulement d’expirer pour l’autre.
75. The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned[9], since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.

Ces parents qui ont du mal à joindre les deux bouts, ces travailleurs qu’on vient de licencier, ces étudiants qui redoutent de ne pas décrocher ce premier emploi malgré tous leurs efforts: lorsqu’ils pensent à l’Europe, la paix n’est sans doute pas la première chose qui leur vient à l’esprit.
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind.

La Banque européenne d’investissement (BEI) vient de signer deux prêts d’un montant total de 100 millions d’EUR en Serbie avec deux institutions financières locales à l’appui de projets réalisés par de petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que de projets d’infrastructures montés par des collectivités locales.
The European Investment Bank (EIB) signed two loans totaling EUR 100 million in Serbia with two local financial institutions in support of the projects of small and medium-sized enterprises (SMEs) as well as infrastructure schemes promoted by local authorities.

Le paragraphe 3 prévoit, pour des raisons d'équité, qu'aucune surtaxe n'est perçue lorsque la taxe annuelle vient à échéance dans les deux mois à compter de la date de délivrance du brevet, si le paiement est effectué dans le délai mentionné dans le paragraphe 2.
Paragraph 3 provides that, for reasons of equity, no such additional fee shall be levied if the date on which the renewal fee is due falls within two months from the date on which the patent was granted, provided payment is made within the time limit laid down in Paragraph 2.

La Banque européenne d'investissement (BEI), l'institution de financement à long terme de l'Union européenne (UE), vient d'accorder, par l'intermédiaire de l'Instituto de Crédito Oficial (ICO), deux prêts totalisant 18,7 millions d'USD (soit 17 millions d'EUR) destinés à contribuer au financement du renouvellement et de l'agrandissement de la flotte d'Air Nostrum Líneas del Mediterráneo SA (AIR NOSTRUM).
The European Investment Bank (EIB), the European Union's long-term financing institution, is making available, via the Instituto de Crédito Oficial (ICO), two loans totalling USD 18.7 million (around EUR 17 million) for part-financing the renewal and expansion of Air Nostrum Líneas del Mediterráneo SA (AIR NOSTRUM).

La Commission vient de clôturer deux des trois procédures disciplinaires pendantes concernant des fonctionnaires de l'UE et portant sur des irrégularités commises au sein de la représentation de l'Union à Stockholm.
The Commission has now concluded two of the three pending disciplinary procedures concerning EU officials relating to the irregularities which took place in its Stockholm Representation.

Par rapport à l'hypothèse centrale qui vient d'être développée, on peut explorer les incidences que pourraient avoir deux scénarios extrêmes, somme toute plus théoriques que probables.
Starting from the central assumption which has just been stated, we can explore the possible impact of two extreme scenarios, both of which are more theoretical than probable.

C'est ce que la Commission vient de rappeler dans un litige opposant un producteur indépendant français aux deux monopoles électriques français et italien, EDF et ENEL, et qui vient de se résoudre par un compromis entre les parties.
This has been highlighted by the Commission in a case involving an independent French generator and the French and Italian electricity monopolies, EDF and ENEL, which has been settled by means of a compromise between the parties.