Vertaling van "vient très certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela cause de nombreuses préoccupations et pas seulement dans le monde professionnel. Je crois que c'est un élément qui a envahi le subconscient collectif et qui entre très certainement en ligne de compte quand vient le temps pour quiconque d'agir en toute bonne foi et de venir en aide à ceux qui ont été blessés, particulièrement lorsqu'il y a eu effusion de sang.
This has caused concern not only in the professional world but obviously it is something that subconsciously now is very much in the public's mind when it comes to acting in good faith and rendering assistance to those in need who have been injured, particularly where there has been bloodshed.

De même, nous vous avons fourni certains documents provenant de l'Union of Concerned Scientists qui en vient à certaines conclusions très semblables et comprennent le plan d'action pour l'énergie écologique.
Also, we've provided some material from the Union of Concerned Scientists that comes to some very similar conclusions and includes the clean energy blueprint.

La première étude vient confirmer certains des résultats que nous avons obtenus à Lethbridge: avancement de trois semaines de la date de semis dans les Prairies; très peu de changements pour ce qui est du rendement de l'orge, du blé et du canola semés au printemps.
The first study confirms some of the results we found in Lethbridge. Those findings show an advance seeding date of about three weeks on the Canadian Prairies.

Deuxièmement, certains très grands fabricants produisent des denrées alimentaires et d'autres biens comme des détergents, des cosmétiques, des produits d'hygiène, etc. Si l'importance de certaines marques vient s'ajouter à ce facteur, la relation entre le fournisseur et le détaillant peut aussi être altérée.
Secondly, the fact that some of the largest manufacturers produce food as well as other types of goods such as detergents, cosmetics, hygiene products, etc. combined with the importance of some brands, this may also affect the supplier/retailer relationship.

Je pense que c'est très certainement dû en partie à ce que vient de mentionner mon collègue, c'est-à-dire l'épaississement de la frontière, notamment pour des raisons de sécurité.
So, this is really a kind of realignment. I think that is most certainly due in part to what my colleague mentioned—in other words, the fact that the border is becoming thicker, primarily for security reasons.

Lorsque certains collègues déclarent que ce débat pourrait s’avérer inopportun, ils ont raison car celui-ci vient très en retard.
When colleagues say that this debate might be untimely, they are right because it is very late.

− Madame la Présidente, je fais suite à la demande de M Bildt pour dire que, en effet, la Présidence suédoise a été très active dans ce processus qui permet, comme vient de le dire très bien M Fajon, de pouvoir offrir à un certain nombre de citoyens des États membres concernés, et notamment les jeunes, la possibilité de multiplier les échanges et d’avoir des contacts avec cette Europe qu’ils ne connaissent parfois pas assez bien.
– (FR) Madam President, I wish to reply to the question put by Mrs Corazza Bildt and to say that the Swedish Presidency has indeed been very active in this process which, as Mrs Fajon has just ably explained, enables us to offer a number of citizens from the Member States concerned, and young people in particular, the possibility of engaging and interacting more with this Europe, which they are, at times, rather unfamiliar with.

J'estime très certainement, et je pense l'avoir déjà dit, que tout ce qui vient après le point médian du cycle de l'innovation — de la chaîne d'innovation, et même plus tôt — devrait être tiré par le marché.
I certainly believe, and I think I've spoken to the fact, that anything from the middle of that innovation cycle on—from the supply chain on, and even earlier—should be market pull.

L'avancée vient très certainement du fait que, cette fois-ci, l'aide à l'Afghanistan a constitué une part majeure de la concertation et que, contrairement à ce qui s'était passé pour les Balkans, tout n'a pas commencé par des promesses venues de l'extérieur formulées à l'occasion de conférences de donateurs, à la suite desquelles il ne nous restait plus qu'à essuyer les plâtres.
What is at any rate a bonus is that this time, aid to Afghanistan featured as a prominent part of the consultation and, unlike in the Balkans, external pledges were not made at donor conferences first, upon which we were expected to pick up the pieces, but these were discussed during the consultations.

Je dirai qu’il présente une conception très large et très complète de la situation des droits de l’homme à travers un certain nombre de facettes, comme le rapporteur vient d’ailleurs de le dire.
As he has just said, it presents a very broad and very full picture of the human rights situation viewed from a number of angles.