Vertaling van "vient troubler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

troubler la paix et le bon ordre [ troubler la paix et l'ordre ]
disturb the peace and good order

perturber l'ordre public [ troubler l'ordre public | troubler la paix ]
disturb the peace

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

louchir | ternir | troubler
to become cloudy | to darken | to dull | to haze

obligation de ne pas troubler la paix publique
peace bond

maintenir la paix publique | ne pas troubler la paix publique
keep the peace

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces organismes seraient plus à même de reconnaître rapidement le travail d'un criminel violent qui, après avoir échappé à la justice dans une région du pays, vient troubler la paix d'une autre région en y commettant des infractions criminelles.
These agencies would be in a better position to quickly identify the work of a violent criminal who, after eluding prosecution for a criminal offence in one part of the country, might seek to violate the peace of another part of the country by the commission of further criminal offences.

Comme vous le savez bien, malheureusement, dans les appartements du Président du Sénat il est impossible d'entendre la sonnerie. La sonnerie de la Chambre des communes ne vient jamais troubler le calme de l'aile du Sénat.
As you well know, in the chambers of the Speaker of the Senate, unfortunately one does not hear the bells and the calm of the Senate side is not broken by the Commons bells.

Ce projet de loi vient troubler les producteurs à un moment où ils ont besoin de messages clairs pour décider ce qu'ils sèmeront ce printemps.
This bill pins producers down at a time when they need clear signals on spring seeding decisions.

Le projet de loi vient troubler tout cela.
This bill is going to muddy that.

Il faut encore ajouter le bruit ambiant à ce piètre tableau : présent tout au long de la journée, il rend la vie encore plus fatigante et la nuit il vient troubler un repos bien mérité.
Environmental noise must be brought into this lamentable picture. It is present throughout the day, making life even more tiring, and it is present at night, disturbing our well-earned rest.

Mme Maria Neil, responsable des questions économiques, Conseil national des femmes du Canada: Dans la mesure où le Conseil national des femmes du Canada est composé de consommatrices, je représente une autre voix qui vient troubler ce marathon d'amour dont vous avez parlé tout à l'heure.
Ms Maria Neil, Convener of Economics, National Council of Women of Canada: Inasmuch as the National Council of Women of Canada is made up of consumers, then I represent another voice to counteract the love-in that you were talking about earlier.