Traduction de «vient seulement compléter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité
health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity

détalonnage radial complet sur flancs et fond de filet seulement
eccentric thread relief on thread flanks and minor diameter only

clause relative à la perte complète seulement
total loss only coverage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux ans, une réponse très complète a été donnée non seulement à la Chambre des communes, mais aussi dans plus de 100 pages de documents qui avaient été fournies à ce moment-là. Je suppose que le Parti réformiste ou l'Alliance canadienne vient de découvrir tout cela cette semaine.
Two years ago there was a very fulsome reply given not only in the House of Commons but also in over 100 pages of documents that were delivered two years ago that I guess the Reform Party/Canadian Alliance discovered this week.

Je devrais également signaler que cette motion vient seulement compléter celle déjà présentée par mon ami du Bloc, Yvan Loubier.
I also should point out, by the way, that this just complements the earlier motion of my friend from the Bloc, Yvan Loubier.

S'applique-t-il seulement aux situations jugées acceptables ou s'agit-il vraiment d'un privilège complet, peu importe ce que la personne vient de dire à la Chambre ou au cours des travaux de la Chambre?
Does privilege only apply to certain situations deemed acceptable, or is it truly a blanket privilege, regardless of what a person says in the House or in a place where the business of the House is being carried out?

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais seulement compléter ce que vient de dire Mme Morgantini.
– (DE) Madam President, I would merely like to expand on what Mrs Morgantini was just saying.

Donc, celui qui est déjà en difficultés, non seulement a une mauvaise nouvelle en voyant apparaître cette firme extérieure, qui vient non pas dans son intérêt mais dans celui du prêteur, et en bout de ligne a à assumer les honoraires qui sont souvent très importants et qui peuvent parfois faire la différence entre la possibilité de s'en sortir et d'avoir le dernier coup de grâce qui fait en sorte que l'entreprise ne pourra jamais s'en sortir (1250) J'avais suggéré que les responsabilités à tout le moins, si ce n'est pas aux frais complets de la banque du prêteur, soient partagées.
It does this at the request and for the purposes of the bank, which bills the individual, who is already in trouble, for the expenses incurred. This means that the borrower is hit with a so-called double whammy: he is already in financial difficulty, and then he gets the bad news when this outside firm comes, not to further his interests but those of the lender, and in the final instance charges a fee that is often quite substantial and may mean the difference between survival or going under altogether (1250) I had suggested that responsibilities be at least shared if they could not be completely assumed by the lending institution.

On vient corriger cette situation, et je pense que c'est pertinent de le faire. Cependant, c'est seulement une des mesures sur la douzaine, la quinzaine qu'il faudrait pour avoir un régime complet et acceptable.
However, that is only one of 12 or 15 measures required to have a comprehensive and acceptable system.