Traduction de «vient plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

dérailleur à axe de va-et-vient
sealed movement derailleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.
I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.

Le problème ne vient pas d'une propriété du MMT, il vient plutôt d'une carence de celui-ci» (Traduction libre)
It is not what MMT has that is the problem, it is what it does not have" .

La contradiction vient plutôt du Parti conservateur.
The contradiction really comes from the Conservative Party.

Le chevauchement entre les sites existants de la région et la nouvelle arène polyvalente doit également être tenu pour limité et le risque que ce nouveau projet entraîne la disparition d'un site existant de la région est donc peu probable étant donné que la nouvelle arène polyvalente vient compléter les arènes existantes plutôt qu'elle ne se substitue à elles.
The overlap between the existing venues in the region and the new multiarena must also be regarded as limited and thus the risk that the new entry would lead to the exit of an existing venue in the region is unlikely as the new multiarena is rather a complement than a substitute for the existing arenas.

Cette menace vient plutôt d'intérêts privés qui chercheraient à tirer parti des dispositions de l'ALENA, et plus particulièrement du chapitre 11, afin d'obtenir des droits sur notre eau.
It comes from private interests that would seek to use provisions of NAFTA, especially chapter 11, to secure the right to our water.

Le problème vient plutôt de ce que, dans les domaines d'importance stratégique pour l'ensemble ou pour une grande partie de l'Europe, le morcellement des programmes de recherche publique entraîne un rendement faible et coûte cher à l'Europe, tout en l'empêchant de réaliser ses objectifs sociétaux:
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:

Je pense que le problème en l'occurrence vient plutôt du fait que, en présentant leur motion, les libéraux ont exprimé leur appui à la mission des conservateurs jusqu'en février 2009.
The real issue here is to recognize that the Liberals through their own motion have signified their support for the Conservative mission to February 2009.

C'est un projet de loi qui vient plutôt de la population. Il vient d'organismes qui se voyaient abandonnés par les banques et qui en subissaient les conséquences.
It came from organizations that felt the impact of the banks abandoning them.

Le problème vient plutôt du trafic des êtres humains, par l’intermédiaire duquel des trafiquants peu scrupuleux convainquent des personnes de tenter leur chance par des moyens illégaux.
Instead, the problem is the people smuggling through which unscrupulous traders entice people to try to make their way in by unlawful routes.

Cela nous donne la possibilité de rendre les débats sur le programme législatif et de travail de la Commission plus politiques, de nous écarter d’énumérations de projets distincts à caractère plutôt budgétaire, oui, cela nous offre la possibilité, dès le début de l’année, de jouer cartes sur table en ce qui concerne les projets de l’Union européenne que nous considérons comme les plus importants durant l’année qui vient.
For us, this result makes it possible to make debate on the Commission's annual work programme more political, getting away from listing individual projects somewhat in the manner of a book-keeper, indeed, it makes it possible for us to set out at the start of the year, what we see as the European Union's most important projects in the coming year.