Vertaling van "vient d’être posée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

pose par jet d'air [ pose avec jet d'air | pose d'étiquettes avec jet d'air ]
air-jet application [ air-jet label application | airjet application | airjet label application | air blast label application | air blown label application | blow-on labeling | blow-on label application ]

photographie obtenue par exposition prolongée [ photographie obtenue par temps de pose prolongé | photographie résultant d'une pose | photographie à durée d'exposition prolongée ]
time exposure still photograph

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

encourager la pose de limites
Giving encouragement to set limits

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Madame la Présidente, pour enchaîner avec la question qui vient d'être posée et la réponse qui vient d'être donnée, j'aimerais savoir si le député de Cumberland—Colchester a réfléchi sérieusement à la manière dont l'OMC fonctionne?
Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Madam Speaker, following on the vein of that question and the answer from the member for Cumberland—Colchester, has he given serious thought to the way in which the WTO is presently working?

Le sénateur Baker : La question qui vient d'être posée montre bien comment un ancien professeur de droit pose une question sur la date de naissance à un autre ancien professeur de droit.
Senator Baker: The first question was an example of a former professor of law asking a former professor of law a question concerning the date of birth.

Je reviens à la question qui vient d'être posée.
I return to the question at hand.

Monsieur le Président, je commenterai une question qui vient d'être posée et un commentaire qui vient d'être formulé au sujet du député de Timmins—Baie James.
The comments that the member opposite made were really atrocious, and I commend the member for Timmins—James Bay on this issue. I would like to ask the member a question.

Deuxièmement, aucune réponse n’a encore été apportée à la question qui vient d’être posée par Mme Buitenweg, laquelle s’interroge sur la nécessité de faire ce genre de chose avec les données, se demande si cela sert à quelque chose, si cela permettra vraiment d’assurer la sécurité des citoyens de l’Union européenne, ou si cela ne revient pas simplement à de tirer l’arme à la hanche alors que l’Union européenne connaissait également une grave crise.
The second issue is that no answer has as yet been given to the question Mrs Buitenweg raised just now about whether doing this sort of thing with data is actually necessary – about whether it is productive, whether it is helpful, whether it really will succeed in helping keep people in the European Union safe, or whether it adds up to nothing more than shooting from the hip at a time when the European Union was also in a situation of grave crisis.

Deuxième question, qui vient d’être posée par la présidence: restons-nous attachés à ces priorités du multilatéral, qui est la marque de fabrique des politiques extérieures de l’Union?
Question number two: do we still, as the presidency has just asked, give preference to the multilateral approach, hitherto the hallmark of EU external policies?

À ce sujet, M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: "Un jalon très important vient d'être posé et je m'en félicite; d'une part, parce que cette directive est un rouage essentiel du plan d'action pour les services financiers et qu'elle sera bénéfique tant pour les émetteurs que pour les investisseurs, et d'autre part parce que cela démontre que lorsque la volonté est là, le Conseil, le Parlement et la Commission peuvent surmonter leurs différences de points de vue initiales par une attitude constructive de compromis.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "This is a very important milestone and I am delighted. First, because the Directive is a crucial part of the Financial Services Action Plan and it will be good for issuers and for investors. Second, because this has shown that when we all demonstrate the necessary willing, the Council, the Parliament and the Commission can overcome initial differences of view through a constructive spirit of compromise.

Il y aurait encore beaucoup à dire, mais l'essentiel est que nous n'abandonnions pas notre mission, au moment où la première pierre d'un nouvel État vient d'être posée, et que nous ne laissions pas livrés à eux-mêmes des gens qui commencent seulement à se remettre lentement du traumatisme des terribles événements de 1999.
There are many other examples, but one thing, above all, must not be allowed to happen: we must not withdraw from responsibility now that the foundation stone for an independent state has been laid and abandon the people who are only gradually beginning to recover from the trauma of the dreadful events of 1999.

Le Conseil n'a donc pas la possibilité de répondre à la question qui vient d'être posée.
It is therefore not possible for the Council to comment on the question that has been put.

Certes, à l’instant, la Commission vient de nous redire qu’elle ne fait qu’appliquer le traité et, j’en donne acte à M. Monti, c’est vrai. Le traité lui-même pose un problème, car sa rédaction remonte pour la partie "concurrence" au traité de Rome.
Admittedly the Commission has just told us yet again that it is only applying the Treaty and I have to admit, Mr Monti, that that is true. The Treaty itself poses a problem, because its wording, in the ‘competition’ part, goes back to the Treaty of Rome.