Traduction de «vient d’être exprimée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
water content expressed as a percentage of the fat free matter | WCFFM [Abbr.]

interrupteur va-et-vient [ inverseur d'escalier | commutateur va-et-vient | interrupteur à positions | commutateur à positions ]
three-way switch

assurance exprimée sous une forme positive | expression d'assurance positive | conclusion sous une forme positive | assurance de forme affirmative
positive assurance | conclusion in the positive form | positive form of expression

assurance exprimée sous une forme négative | expression d'assurance négative | conclusion sous une forme négative | assurance de forme négative
negative assurance | conclusion in the negative form | negative form of expression | statement of negative assurance

joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier
player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À partir de la date à laquelle la suspension de l'application de l'annexe II prend effet à l'égard des ressortissants du pays tiers concerné ou lorsqu'une objection à l'acte délégué a été exprimée en vertu de l'article 4 ter, paragraphe 5, tout acte d'exécution adopté en vertu du point e) concernant ce pays tiers vient à expiration.
As of the date when the suspension of the application of Annex II for the nationals of the third country concerned takes effect or when an objection to the delegated act is expressed pursuant to Article 4b(5), any implementing act adopted pursuant to point (e) concerning that third country shall expire.

Je me félicite donc de la position qui vient d’être exprimée et qui sera certainement celle de l’ensemble de notre Assemblée, à savoir avoir un vote à l’issue de notre débat cet après-midi.
I therefore welcome the position outlined a few moments ago, which will undoubtedly be the one upheld by our entire Assembly, namely that in favour of holding a vote at the end of our debate this afternoon.

Néanmoins, nous partageons la préoccupation qui vient d'être exprimée. Nous suggérons que, si la modification est adoptée telle qu'elle, le ministère de la Justice soit invité à suivre la façon dont cela touche les victimes et aussi les personnes déclarées NCR pour cause de troubles mentaux.
Nevertheless, we share the concern you've just heard expressed, and we would suggest that if the amendment goes forward as is, the Department of Justice be asked to monitor how those are affecting the victims and also the people who are NCRMD.

Lamy, Commission. - Monsieur le Président, la Commission européenne partage l’inquiétude qui vient d’être exprimée par les parlementaires en ce qui concerne le non-respect, par le Turkménistan, de ses obligations en matière de droits de l’homme et de démocratie, qu’il s’agisse du caractère, évidemment inéquitable, du procès de prisonniers politiques, qu’il s’agisse des mauvais traitements, qui, de notoriété publique, sont infligés à ces prisonniers, qu’il s’agisse, par ailleurs, des atteintes graves, sur lesquelles nous avons les mêmes informations que vous, en ce qui concerne, par exemple, la liberté religieuse.
Lamy, Commission (FR) Mr President, the European Commission shares the concerns that have just been expressed by the Members as regards Turkmenistan’s lack of respect for its human rights and democratic obligations, be it the obviously unfair trials of political prisoners, the ill-treatment of these prisoners, which is common knowledge, or the serious attacks on religious freedom, for example, regarding which we have the same information as you.

Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, s’est exprimée en ces termes: «Aucun autre bailleur de fonds ne vient autant en aide que nous au gouvernement intérimaire durant cette période de transition.
Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, said: ”No other donor is doing as much as we are to support the interim government during the transition period.

C’est une idée nouvelle, qui vient d’être exprimée ici pour la première fois.
This is a new concept which has been accepted here for the first time.

J'ai une proposition du groupe PPE en vue de supprimer ce point dans les urgences, avec une motivation qui vient d'être exprimée par M. Poettering et M. Galeote.
I have received a proposal from the Group of the European People’s Party for this item to be withdrawn from the topical and urgent debate, for the reasons that Mr Poettering and Mr Galeote have just set out.

La Commission vient d'adopter une communication au Conseil par laquelle elle propose d'approfondir les relations de la Communauté avec la Yougoslavie sur trois axes : - un renouvellement et une amélioration du Protocole financier, avec une augmentation notable des ressources; - l'éligibilité de la Yougoslavie aux actions du Groupe des 24 (avec la conditionnalité politique et économique définie par le Conseil de Dublin du 20 janvier 1990); - la transformation de l'Accord de Coopération en Accord d'Association,en conformité avec la politique exprimée par le Conseil européen spécial de Dublin.
The Commission has adopted a communication to the Council in which it proposes closer relations between the Community and Yugoslavia in three areas: - renewal and improvement of the financial protocol with a considerable increase in resources; - eligibility of Yugoslavia in operations by the G24 group (subject to the political and economic conditions laid down by the Dublin Council on 20 January); - the conversion of the cooperation agreement into an association agreement in accordance with the policy expressed by the special European Council meeting in Dublin.

En réponse à la demande d'appui adressée par la Colombie à la communauté internationale, dans le cadre de la lutte contre la drogue et suite à la volonté politique exprimée par le Conseil Européen, le Conseil vient d'adopter une proposition de la Commission en faveur non seulement de la Colombie mais aussi du Pérou, de la Bolivie et de l'Equateur.
In response to Colombia's request for support from the international community in its campaign against drug abuse and following the European Council's expression of political will, the Council has adopted a proposal from the Commission to assist not only Colombia but also Peru, Bolivia and Ecuador.

Comme certains d'entre vous ne sont sans doute pas sans le savoir, la Commission vient en effet d'entamer un exercice de réflexion sur les nouvelles orientations à adopter en matière de politique énergétique, et il lui sera bien entendu très utile de pouvoir incorporer, dans ce processus, les idées avancées par le secteur économique concerné, qui se trouvent précisément exprimées dans le "Livre blanc".
As some of you probably know the Commission has just started the reflections on new energy policy orientaions, and it is of course very useful to be able to incorporate the views of industry - as expressed in this "White Paper" - into this process.