Traduction de «vient d’être annoncée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

date d'arrivée | date d'arrivée prévue | date d'arrivée annoncée
arrival date | expected receipt date | schedule-day

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

contribution volontaire (annoncée)
voluntary (pledged) contribution

interrupteur va-et-vient [ inverseur d'escalier | commutateur va-et-vient | interrupteur à positions | commutateur à positions ]
three-way switch

joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier
player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'aide annoncée ce jour par l'UE vient s'ajouter aux 58 millions d'euros précédemment mobilisés pour faire face à la crise qui frappe le bassin du lac Tchad, ce qui porte l'aide humanitaire fournie par l'UE à la région à un total de plus de 70 millions d'euros pour 2016.
The EU aid announced today comes on top of the €58 million previously allocated to the Lake Chad Basin crisis, bringing overall EU humanitarian aid to over €70 million for the region in 2016.

L'aide annoncée aujourd'hui vient s’ajouter à l’aide globale fournie par l'UE dans le contexte de la crise des réfugiés en Grèce.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.

Une nouvelle offre en provenance de l’Autriche vient d’être annoncée.
Another offer from Austria has just entered the pipeline.

Je félicite tous les États membres qui ont mis sur pied un congé de paternité. De même, Monsieur le Commissaire, je suis heureuse d’entendre la proposition de la Commission qui vient d’être annoncée.
I congratulate all the Member States that have established paternity leave; likewise, Commissioner, I am pleased to hear of the Commission’s proposal that has just been announced.

Nous sommes parvenus à une directive sur les services acceptable - dont l’adoption vient d’être annoncée hier par la Commission - et je considère que l’un des principaux éléments qui ressort du dernier Conseil est sa déclaration unanime selon laquelle ce point ferait partie de sa position commune.
We have put together a decent services directive – the adoption of which by the Commission was announced yesterday – and I regard one of the highpoints of the last Council meeting as being the Council’s unanimous statement that they would make that, too, one of the planks of their common position.

La mesure budgétaire qui vient d'être annoncée n'est pas rétroactive.
The budgetary measure just announced is not retroactive.

La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, dont la date d'entrée en vigueur vient d'être annoncée par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, soit le 28 juin prochain, autorise le gouvernement du Canada à dresser une liste des pays où les demandeurs d'asile peuvent être renvoyés en toute sécurité pour y faire entendre leur demande.
The Immigration and Refugee Protection Act, which the Minister of Citizenship and Immigration just announced will be implemented on June 28 of this year, authorizes the Government of Canada to create a list of countries to which refugee claimants can be returned in safety and to pursue the claim.

Pour ce qui est de l'Afrique, l'annonce, que la présidence n'a pas confirmée ici, d'une réouverture des portes à la tenue du sommet qui vient d'être annoncée nous satisfait mais nous inquiète également.
In the case of Africa, although this has not been confirmed here by the presidency, we have learnt with a mixture of satisfaction and a certain unease that preparations for the summit which had been announced here are to be set in train again.

Mme Matthews : Dans la prolongation qui vient d'être annoncée et qui est prévue dans le Budget supplémentaire des dépenses (A), je crois que l'Île-du-Prince-Édouard va recevoir près d'un million de dollars par année pour le programme de rénovation.
Ms. Matthews: In the extension that was recently announced and that is part of the Supplementary Estimates (A), I believe P.E.I. will receive close to $1 million a year for the renovation programs.