Traduction de «vient d’être adopté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

requête visant la permission d'adopter [ requête visant l'ordonnance d'une adoption ]
application for an adoption order [ application for an order of adoption ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

adoption internationale
international adoption

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

enfant adopté
adopted child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un règlement de contrôle similaire, le règlement n° 1386/2002, vient d'être adopté pour le Fonds de cohésion.
A similar control regulation has now been adopted for the Cohesion Fund, Regulation 1386/2002.

Le nouveau train de mesures qui vient d'être adopté porte à un total de 132 et 91 millions d'euros les montants respectivement dégagés pour le Liban et la Jordanie en 2017, soit plus qu'initialement prévu.
With the new package adopted now, the Fund has delivered in 2017 a total of €132 million for Lebanon and €91 million for Jordan, more than initially foreseen.

Le train de mesures d'aide qui vient d'être adopté se compose des trois programmes ci-après, qui ciblent les besoins de la population palestinienne dans la bande de Gaza, dans la zone C et à Jérusalem-Est.
The newly adopted assistance package consists of the following three programmes which target the needs of the Palestinian population in Gaza, Area C and East Jerusalem:

Au titre du programme opérationnel national «Emploi, formation et éducation» qui vient d’être adopté, l’Espagne investira 3,0 milliards, dont 2,1 milliards proviennent du budget de l’UE et le reste de ressources nationales, afin d’améliorer l’emploi, la formation et l’éducation sur son territoire.
Under the adopted national Operational Programme "Employment, Training and Education", Spain will invest €3.0 billion, €2.1 billion of which are from the EU budget and the rest from national resources, to improve employment, training and education in Spain.

Un système global de surveillance pour l'environnement et la sécurité (GMES) (EN) vient d'être adopté par la Commission. Il octroie une capacité autonome et opérationnelle à l'Union dans ce domaine.
A Global Monitoring System for Environment and Security (GMES) has been adopted by the Commission, giving the EU autonomous and operational capability in this area.

Le texte qui vient d'être adopté reprend les neuf amendements de compromis votés par le Parlement européen lors de sa session plénière de février 2001.
The text, as adopted, includes all nine of the compromise amendments voted by the European Parliament at its February 2001 plenary session.

Le budget qui vient d'être adopté ne comporte pas encore les dépenses destinées au secteur de la viande bovine qui ont été décidées à la suite de la crise de l'ESB. En revanche, il prévoit 60 millions d'euros pour cofinancer la réalisation de tests de dépistage de l'ESB dans les États membres.
The budget as adopted does not yet include the spending in the beef sector which was decided as a result of the BSE crisis, although it does already provide €60 million to co-finance BSE testing in the Member States.

Le Code proposé par le Médiateur vient d'être adopté par cinq agences, et plusieurs autres sont en train de finaliser leurs textes.
The Code that he proposed has now been adopted by five agencies, with several more currently in the process of finalising their texts.

Les autorités allemandes ont présenté un programme d'achat de terres amendé qui vient d'être adopté par la Commission.
The German authorities submitted an amended land purchase programme that has now been adopted by the Commission.