Vertaling van "vient de subir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subir des blessures avant sa naissance | subir un préjudice | subir un recouvrement commun
suffer

probabilité de subir une recondamnation | probabilité de subir une nouvelle condamnation | risque de subir une recondamnation | risque de subir une nouvelle condamnation
probability of reconviction | risk of reconviction

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

demande au gouvernement turc d'étudier l'augmentation subite du nombre de suicides de femmes en Turquie orientale et de mener une enquête approfondie sur le phénomène du «suicide d'honneur»; lui demande aussi de fournir aide et soutien aux femmes qui ont à subir la pression de leur famille et de leur entourage, de manière à éviter les situations où la famille, renonçant au crime d'honneur, en vient à forcer la femme au suicide;
Calls on the Turkish government to conduct a research on the sudden increase of female suicide cases in eastern Turkey and to undertake a thorough investigation of the phenomenon of ‘honour suicide’, as well as providing help and support for women who are under pressure from their families and those around them, with a view to preventing situations in which instead of committing honour killings families pressurise women into committing suicide;

Nous apprenons maintenant que le Cap Percé vient de subir le même sort, et il n'y a toujours aucune réaction de la part du soi-disant ministre responsable de la région.
Now we learn that the Cap Percé is being shipped out. Again, there is nothing from the so-called regional minister.

Monsieur le Président, la ville de Québec, classée en tant que site du patrimoine de l'humanité par l'UNESCO, vient de subir un préjudice majeur.
Mr. Speaker, Quebec City, a UNESCO designated world heritage site, has just suffered a terrible tragedy.

La terrible catastrophe que vient de subir la Grèce n'est, hélas, que la démonstration de la faillite d'un système et les citoyens grecs vont avoir l'occasion, dans quelques jours, de sanctionner une classe politique compromise et de choisir d'autres décideurs politiques.
The terrible recent catastrophe in Greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the Greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.

Comme nous le savons, l’économie bélarussienne vient de subir un coup dur porté par la Russie.
As we know, Belarus was recently also dealt an economic blow by Russia.

20. considère que seuls des techniciens qualifiés devraient être autorisés à s'occuper des animaux utilisés pour des expériences et qu'un ratio minimum personnel/animaux devrait être respecté, en particulier lorsqu'un animal vient de subir une expérience et/ou une anesthésie;
20. Considers that only qualified technicians should be allowed to look after animals used for experiments and a minimum staff-to-animal ratio must be adhered to – especially when an animal is recovering from experimentation and/or anaesthetised procedures;

20. considère que seuls des techniciens qualifiés devraient être autorisés à s'occuper des animaux utilisés pour des expériences et qu'un ratio minimum personnel/animaux devrait être respecté – en particulier lorsqu'un animal vient de subir une expérience et/ou une anesthésie;
20. Considers that only qualified technicians should be allowed to look after animals used for experiments and a minimum staff to animal ratio must be adhered to – especially when an animal is recovering from experimentation and/or anaesthetised procedures;

L'industrie aérienne vient de subir une série d'accidents catastrophiques.
The air transport industry has recently suffered a series of disastrous accidents.

ERS-1 pourra également donner l'alerte en cas de risque d'inondation catastrophique comme celle que vient de subir récemment le Bangladesh.
The ERS-1 will also be able to sound the alarm in the event of the risk of a flood disaster of the kind suffered recently by Bangladesh.