Vertaling van "vient de presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit dit en passant, ce montant, honnêtement, vient annuler presque complètement la réduction, si on veut comparer des pommes avec des pommes.
By the way, that amount, frankly, almost offsets the reduction, if you compare apples to apples.

Je suis d’accord avec presque tout ce que Daniel Cohn-Bendit vient de dire, ce qui, je dois l’avouer, m’inquiète un peu.
I agree with almost everything that Daniel Cohn-Bendit has said today, which makes me a bit worried.

Le Conseil européen vient cependant de proposer d’adopter presque la même position et la nécessité très réelle d’une simplification et d’une plus grande efficience doit effectivement être soulignée.
The European Council, however, has just proposed adopting virtually the very same position and, indeed, the very real need for simplification and greater efficiency needs emphasising.

L’opposition à ce paquet portuaire vient de presque tous les États membres. Il a été rejeté par le gouvernement conservateur des Pays-Bas, le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne et les deux coalitions gouvernementales allemandes, l’ancienne entre la gauche et les Verts, et l’actuelle entre conservateurs et sociaux-démocrates.
Opposition to the port package comes from almost all the Member States; it has been rejected by the conservative government in Holland, the Labour government in Great Britain, and both the former red-green and the present conservative and social democrat coalition governments in Germany.

Ce dispositif vient compléter les accords «Tout sauf les armes» qui assurent un droit d’accès en franchise de droits à presque tous les produits des pays moins développés.
This is on top of the Everything But Arms arrangements that provide duty free access for nearly all goods from Least Developed Countries.

Mais aussi, à un moment charnière, presque 'existentiel', de l'évolution de cette politique, pour rappeler d'où elle vient.
But also, at this pivotal, almost 'existential', stage in the development of this policy, to remind us where it started from.

- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, c’est la deuxième fois que le secteur de la justice et des affaires intérieures est invité à ce débat budgétaire, mais quand on en vient aux chiffres, j’ai presque honte de me trouver aux côtés de mes collègues de l’agriculture ou de la cohésion, tant les chiffres dont je suis responsable peuvent paraître minimes.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this is the second time that the justice and internal affairs sector has been invited to this budget debate, but when it comes to figures those for which I am responsible seem so small that I almost feel ashamed to be standing here alongside my colleagues from agriculture or cohesion.

De l'ordre de 1.200 euros par habitant pour la période qui vient de s'achever, cette aide est supérieure de 20 % à celle qui a été attribuée, en moyenne, dans les régions de l'objectif 1 ; à titre de comparaison, elle est presque cinq fois plus élevée que celle qui a été en moyenne attribuée dans les zones de l'Europe continentale, éligibles aux objectifs 2, 5b ou 6.
That aid, which is in the region of EUR 1 200 per head for the period just completed, is 20% more than the average allocated in Objective 1 regions as a whole. By way of comparison, it is almost five times higher than the average granted in areas in continental Europe that were eligible under Objectives 2, 5(b) and 6.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, on pourrait presque dire que tout vient à point à qui sait attendre mais on a presque trop attendu pour que cela puisse encore venir à point.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, one may well say, a good thing is worth waiting for, but we have waited almost too long for this still to be good.

La Commission, sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire responsable des politiques régionales, vient d'approuver sept subventions globales pour un montant de 130 MECU (presque 200 milliards de Lit) de concours FEDER représentant 50 % du coût total .
On a proposal from Mr Bruce Millan, the Commissioner responsible for regional policies, the Commission has adopted seven global aid measures totalling ECU 130 million (almost LIT 200 billion) of ERDF aid representing 50% of the total cost.