Traduction de «vient de partir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique | pollution des mers à partir des terres | pollution marine d'origine tellurique
land-based marine pollution | marine pollution from land-based sources

apprentissage par exemples | apprentissage par les exemples | apprentissage à partir d'exemples | apprentissage de concepts à partir d'exemples
learning from examples | learning by examples

issu à partir de déchets | produit à partir de déchets
refuse-derived

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

George Ebers vient de partir pour Londres; il est le deuxième à partir depuis un an.
George Ebers has just gone over to London; he is the second one to go in the last year.

Je voudrais remercier chacun ici pour cette magnifique entreprise, en particulier la Dre Bennett et M. Williams, qui vient de partir.
I'd like to thank everyone here for this wonderful enterprise, in particular Dr. Bennett and Mr. Williams, who has left.

Le troisième investissement s'en vient. À partir de janvier 2001, on devra consacrer à ce poste quelque 400 millions de dollars.
The last third of the budget coming up, starting in January 2001, will have to have roughly $400 million attached to it for that.

Pour ce qui est de la garde côtière—et je vois que le commissaire de la garde côtière canadienne vient de partir—je crois qu'il avait été entendu qu'il examinerait le cas des bouées qui se trouvent sur le quai de Charlottetown.
On the coast guard, specifically, I think we had an indication from the Commissioner of the Coast Guard—I see he's just left—that he would look into the buoys that are on Charlottetown wharf.

Notre objectif à court terme est d’instaurer une trêve et de faire cesser les hostilités. J’aimerais dire un mot non seulement sur le rôle de négociateurs européens, et sur la mission dirigée par Karel Schwarzenberg, qui vient de partir pour la région, mais aussi et bien entendu sur le rôle des États arabes dans la région, qui a été positif.
I would like to assess not only the role of the European negotiators, and the mission led by Karel Schwarzenberg which has departed for the region, but also, of course, the role of the Arab states in the region, which has been positive.

Le ministre vient de partir.
The Minister has just left.

La Roumanie produit 13,5 % de son énergie à partir du pétrole, 15,3 % à partir du charbon et du coke et 5,9 % vient de l’énergie hydroélectrique et nucléaire.
Romania produces 13.5% of its energy from oil, 15.3% from coal and coke and 5.9% is hydroelectric and nuclear-electrical energy.

Nous exigeons du commissaire Kinnock, qui vient de partir, la plus absolue transparence concernant la gestion de la réforme et les efforts nécessaires en matière de ressources humaines.
We demand from Commissioner Kinnock, who has just left, the greatest transparency in the management of the reform and the necessary efforts in the field of human resources.

Je pourrais vous raconter l'histoire de l'oncologue qui vient de partir pour le Sud- Est des États-Unis pour des raisons de financement semblables, et surtout parce qu'il voulait poursuivre ses recherches scientifiques.
I could tell you of the cancer researcher who's just gone to the American southeast with a similar funding story, especially for being able to do his science.