Vertaling van "vient de l’indiquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouvements de va-et-vient de l'eau
back-and-forth water movements

va-et-vient à l'intérieur du bureau
office traffic

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

bisphosphonates contre-indiqués
Bisphosphonates contraindicated

présence de comportement indiquant une douleur
Pain behavior present

bêtabloquant contre-indiqué
Beta blocker contraindicated

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

angle de l'alignement de descente ILS indiqué [ angle de site de l'alignement de descente ILS indiqué ]
indicated ILS glide path angle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera nécessaire que le Conseil européen, comme le Président du Conseil vient de l’indiquer, revienne aux sujets qui ont alimenté notre débat de jeudi dernier.
As the President of the Council has just pointed out, the European Council will have to return to the issues that we discussed last Thursday.

Comme le député vient de l'indiquer, nous assistons à une escalade de la violence dans ce pays. Nous condamnons cette violence.
As my colleague just mentioned, we see an escalation of violence there and we condemn this violence.

Comme Mme Malmström vient de l’indiquer, cela inclut le compromis sur l’assistance juridique gratuite, en particulier pour la protection spécifique accordée aux mineurs.
As Mrs Malmström just mentioned, this includes the compromise on free legal assistance, in particular, for the special protection of minors.

Comme vient de l’indiquer le commissaire, cette association jette les bases de la relation en termes de dialogue politique, de respect des droits de l’homme, des valeurs démocratiques, de respect de l’État de droit et de lutte contre la corruption.
As the Commissioner said a moment ago, this association provides the foundations for the relationship in terms of political dialogue, respect for human rights, for democratic values, respect for the rule of law, and the fight against corruption.

Si mon collègue dit que telle n'est pas l'intention, ce ne sera pas à moi de me corriger ici, à la Chambre; ce serait peut-être à lui de revoir sa motion et de l'écrire dans le sens qu'il vient de nous indiquer.
If my colleague says that is not the intent, it is not up to me to correct myself in the House.

Contrairement à ce qui vient d'être indiqué, quand le montant dépasse 25 000 $, il faut un appel d'offres.
Contrary to what we were just told, bids are required for contracts over $25,000.

Dans le rapport cité par Melanie Johnson - comme vient de l’indiquer M. Atkins - les auteurs indiquent en réalité qu’il n’existe aucun risque sanitaire quel qu’il soit: il n’y a absolument aucun rapport avec la question initiale.
In the report Melanie Johnson quoted from – and as Mr Atkins has just commented – the authors actually state that there is no health risk whatsoever: there is no correlation whatsoever here with the original question.

Je crois qu'il a été clairement démontré à Doha, comme M. Piqué vient de l'indiquer, que lorsque les États-Unis et l'Europe travaillent main dans la main sur un certain nombre de sujets, sinon sur tous, ils aboutissent à des décisions multilatérales prometteuses comme le lancement du cycle décidé à Doha.
I believe that it was clearly demonstrated in Doha, as Mr Piqué has just said, that when the United States and the European Union work side by side on a number of issues, if not on all of them, they secure promising multilateral decisions, such as the launch of a new trade round as agreed in Doha.

5. Comme cela vient d'être indiqué, le Conseil a élaboré deux nouvelles annexes importantes (III et IV), qui ont trait, pour l'une, aux procédures d'adjudication et, pour l'autre, aux critères d'application du règlement.
5. As outlined above, Council has drafted two important new annexes (III and IV) dealing with, respectively, tendering procedures and criteria for the implementation of the regulation.

Chacune de ces formes d'aide est quantifiée cas par cas, de manière à assurer une application rigoureuse du plafond du cumul qui vient d'être indiqué.
Each form of aid is quantified on a case-by-case basis so as to ensure rigorous application of this cumulative ceiling.