Vertaling van "vient de fermer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

fermer un disjoncteur
circuit breaker closing | generating unit synchronizing | close circuit breaker | generating units synchronizing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma circonscription, Burnaby—New Westminster, un grand hôpital vient de fermer il y a quelques mois à peine en raison des compressions fédérales dans le secteur de la santé.
In my riding of Burnaby—New Westminster we saw the closure of a major hospital just a few months ago because of federal health care cutbacks.

Ainsi, elle vient de fermer celui de Pointe-Claire.
In particular, it recently closed the Pointe-Claire post office in the village of Pointe-Claire.

Aujourd’hui, le Parlement européen est allé encore plus loin dans l’hypocrisie en attribuant une partie de ce fonds à UNILEVER, qui vient de fermer ses usines en République tchèque et de licencier plus de 600 personnes, alors que ses bénéfices nets ont augmenté de 4,6 milliards, soit + 26 %.
Today, the European Parliament has taken this hypocrisy even further by allocating a proportion of this fund to Unilever, which has just closed its Czech Republic factories and made over 600 people redundant, while its net profits have risen by 26% to EUR°4.6°billion.

- Monsieur le Président, j’ai un peu d’émotion dans cette explication de vote, puisque ma propre mère est née dans la manufacture des tabacs de cette ville de Strasbourg où travaillait mon grand-père, une manufacture qui vient de fermer.
– (FR) Mr President, I feel slightly emotional explaining this vote as my own mother was born in the tobacco factory in this very city of Strasbourg where my grandfather worked. This factory has just closed down.

Ils ne parlent pas de l'UPM à Miramichi qui vient de fermer ses portes, ce qui a causé la perte de plus de 600 emplois.
They do not mention UPM in Miramichi, which just closed down, taking more than 600 jobs with it.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait qu’une deuxième entreprise de traitement de la volaille vient de fermer ses portes dans ma circonscription au cours des deux dernières semaines, avec pour conséquence la perte de 300 à 400 emplois.
– Mr President, I should like to bring to the attention of the House that a second poultry processing industry has closed down in my constituency in the last two weeks, with the loss of 300 to 400 jobs.

– considérant que la Commission a donné son accord pour le versement à Dell d'une aide à l'investissement de 54,5 millions dans une nouvelle usine de fabrication en Pologne, alors qu'en Irlande, l'usine vient de fermer; qu'elle n'est pas en mesure, jusqu'à présent, de démontrer qu'il n'y a aucun rapport entre les deux événements;
- Whereas a 54.5 million investment aid for Dell was approved by the Commission for the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland had just been closed down. Until today, the Commission could not prove that there is no connection between the two events.

Une fois que la construction du modèle 206 cessera - une tâche effectuée de manière si efficace et si compétitive sur le site concerné jusqu’à présent -, si cette usine vient à fermer ses portes après de nombreuses années de production sous différents propriétaires, je suppose que l’on peut parler d’une sorte de délocalisation. Mais est-ce la faute de Peugeot?
Once production ceases on the 206 model – built there so well and so competitively up until now – if this factory then closes after many years of production under various owners, I suppose one could describe that as a kind of relocation; but it is hardly Peugeot’s fault.

Maintenant, comme on vient de fermer un instrument, on vient de laisser la place au crime organisé, parce que le bureau de Saint-Hyacinthe a été fermé en catimini.
Now that instrument has been eliminated and an opportunity has therefore been left for organized crime, because the Saint-Hyacinthe office was quietly closed down.

Primes d'Aménagement du Territoire octroyées hors zones aidées en 1985 et 1986 La Commission vient de fermer une procédure d'enquête (art. 93.2 CEE) ouverte en 1988 à l'égard de 24 Primes d'Aménagement du Territoire octroyées par les autorités françaises hors zones aidées.
Regional planning grants made outside assisted areas in 1985 and 1986 The Commission has terminated an inquiry under Article 93(2) EEC which it initiated in 1988 in respect of 24 regional planning grants made by the French authorities outside assisted areas.