Vertaling van "vient de débloquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

débloquer | décoincer | décrocher | dégager | dégrafer | désserrer
release

débloquer les leviers
remove lever blocks

débrider | débloquer | déverouiller
jailbreak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce financement vient s’ajouter à un premier montant de 1 million €, débloqué 36 heures seulement après la catastrophe du mois dernier, ainsi qu'à l'envoi d’équipes d’experts dans les zones de crise, mobilisées par l’intermédiaire du mécanisme de protection civile de l’Union.
The funding comes on top of an initial € 1 million released only 36 hours after the disaster last month, and the mobilisation of expert teams via the EU Civil Protection Mechanism which which were dispatched to crisis zones.

En outre, la Commission vient de débloquer 10 millions € destinés à couvrir les besoins initiaux en nourriture, eau, assistance médicale et protection des réfugiés, et permettra d'améliorer leurs conditions de transport et de transit vers leurs lieux d'origine.
Furthermore, the Commission has just made available €10 million, which will cover the initial needs of food, water, medical assistance and protection for the returnees, and will seek to improve transport and transit conditions to their places of origin.

2. fait observer que l’UE vient de débloquer une aide d’un montant de 10 millions d’euros, et invite les autorités zimbabwéennes à lever toutes les restrictions imposées aux agences d'aide humanitaire et à veiller à ce que l'aide humanitaire soit distribuée en respectant les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance;
2. Notes that the EU has just released EUR 10 million in aid and calls on the Zimbabwean authorities to lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;

2. fait observer que l'Union vient de débloquer une aide d'un montant de 10 000 000 EUR, et invite les autorités zimbabwéennes à lever toutes les restrictions imposées aux agences d'aide humanitaire et à veiller à ce que l'aide humanitaire soit distribuée en respectant les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance;
2. Notes that the European Union has just released EUR 10 million in aid and calls on the Zimbabwean authorities to lift all restrictions on humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;

Compte tenu de la situation humanitaire très préoccupante, nous ne souhaitons pas que la population soit victime de cette situation et c’est pourquoi la Commission vient de débloquer dix millions d’euros supplémentaires pour faire face à la situation de la population zimbabwéenne.
Given the very grave humanitarian situation, we do not wish the population to become a victim of this situation, and that is why the Commission has just released an additional amount of EUR 10 million to deal with the situation in which the people of Zimbabwe find themselves.

Pour faire face aux besoins de ces réfugiés togolais, la Commission vient de débloquer €1,05 million d’aide humanitaire via son département d’aide humanitaire (ECHO) placé sous la responsabilité du Commissaire Louis Michel.
In order to meet the humanitarian needs of the Togolese refugees, the Commission has allocated €1.05 million through its Humanitarian Aid department (ECHO) which comes under the responsibility of Commissioner Louis Michel.

Suite au conflit en cours au Darfour (Soudan), la Commission européenne vient de débloquer €12 millions d’aide humanitaire pour faire face aux conséquences des mouvements de populations qui affectent le Tchad.
The European Commission has released €12 million in humanitarian aid for the victims of the crisis in the Darfur region of Sudan, to alleviate the consequences of the population movements affecting Chad.

La Commission européenne vient de débloquer une nouvelle aide d'urgence d'1 million d'Ecus pour les victimes des inondations au Bangladesh.
The Commission has authorized new emergency aid of 1 million ECU for flood victims in Bangladesh.

La Commission européenne vient de débloquer une nouvelle aide d'un montant de 100.000 Ecus pour lutter contre l'invasion des criquets pélérins en Tunisie.
The Commission has released a further 100 000 ECU in aid to combat the invasion of locusts in Tunisia.