Vertaling van "vient de célébrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

célébration | célébration spéciale
observance

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

célébrer des unions civiles
superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

dérailleur à axe de va-et-vient
sealed movement derailleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, alors que la commission Juncker vient tout juste de célébrer ses deux ans de mandat le 1 novembre, les membres du collège ont assisté à des présentations sur les progrès accomplis dans les domaines prioritaires au cours de cette période.
Finally, marking the recent two-years in office of the Juncker-Commission on 1 November, the members of the College received presentations showing the progress on the political priorities in the first two years of this Commission.

Le dixième anniversaire, célébré en mai, de l’adhésion de dix nouveaux États membres en 2004 vient nous rappeler les progrès réalisés.
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.

4. Le dixième anniversaire, célébré en mai, de l’adhésion historique de dix nouveaux États membres en 2004 vient nous rappeler les progrès réalisés.
4. The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.

Comme le Parlement européen vient de célébrer un demi-siècle d’existence, j’estime qu’il mérite d’avoir une histoire qui promeut l’identité culturelle et la culture européenne dans le contexte de la mondialisation.
Since the European Parliament has just celebrated half a century of existence, I believe it deserves to have a history that promotes cultural identity and European culture in the context of globalization.

Je pense que le message de la prisonnière politique la plus célèbre de la région, qui vient d’être libérée, est tellement important qu’il se répand dans toute l’Asie.
I think that the message from the most well-known political prisoner in the region, who has just been released, is so important that it radiates across the whole of Asia.

Notre collègue, M. Verhofstadt, qui vient de lancer une attaque impitoyable contre M. Berlusconi dans cette enceinte s’est récemment rendu célèbre, tristement célèbre, dans son propre pays, pour ses menaces et interventions personnelles contre des journalistes qui critiquaient son gouvernement.
Our fellow Member, Mr Verhofstadt, who has just launched a merciless attack on Mr Berlusconi in this House, is famous, or rather infamous, in his own country – my country – for his threats and personal intervention when journalists criticised his government; and this just recently.

- (EN) Madame la Présidente, je ne sais pas ce qui se passe, mais l’une des citations les plus célèbres de Vladimir Ilitch Lénine me vient à l’esprit: «pire, c’est mieux».
- Madam President, I do not know what is going on, but I am reminded of Vladimir Ilyich Lenin, one of whose most famous quotes is ‘worse is better’.

Le meilleur exemple qui me vient spontanément à l'esprit est le Festival de musique baroque de Lamèque, au Nouveau-Brunswick, qui vient de célébrer son 30 anniversaire cette année.
The best example that springs to my mind is the baroque music festival in Lamèque, New Brunswick, which celebrated its thirtieth anniversary this year.

Jean-Jacques Dordain, directeur général de l’ESA, a ajouté: “L’ESA vient de célébrer son trentième anniversaire.
ESA Director General Jean-Jacques Dordain added: “ESA has just turned 30.

La décision prise par les Ministres et les gouverneurs de banques centrales d'élargir le cercle du mécanisme de change confirme d'abord le dynamisme et le caractère évolutif du système qui vient de célébrer son dixième anniversaire.
The decision taken by the Ministers and Central Bank Governors to enlarge membership of the exchange-rate mechanism bears witness to the dynamism and adaptability of the system, which has recently celebrated its tenth anniversary.