Vertaling van "vient de connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant la fin de l'année, nous mettrons en place un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages car nous devons savoir qui vient en Europe, qui en part et connaître les raisons de ces déplacements.
By the end of the year we'll have put in place a European travel information and authorisation system, because we need to know who‘s coming into Europe and who‘s leaving it and why they are doing so.

Il a souligné sa détermination à soutenir les pays du Sahel, en partenariat avec les organisations régionales et d'autres partenaires internationaux, dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre le faisceau de problèmes que constituent la pauvreté, le terrorisme, l'extrémisme violent et la criminalité organisée et pour remédier aux effets de contagion de la crise que vient de connaître la Libye.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.

Alors que les dernières élections ont été saluées par la communauté internationale et que l’Union européenne a manifesté son soutien au processus d’apprentissage et d’installation de la démocratie en Guinée-Bissau, les événements que vient de connaître ce pays ne peuvent que renforcer cette position d’aide et d’assistance.
While the last elections were welcomed by the international community and the European Union has shown its support for the process of learning about and installing democracy in Guinea-Bissau, the events this country has just lived through can only reinforce this position of aid and assistance.

Le principal est peut-être que le marché russe revêt une importance essentielle pour l’Union européenne et que le secteur économique russe vient de connaître une énorme dévaluation, ce qui signifie que les prix pour le consommateur russe ont fortement augmenté.
Perhaps the biggest reason is the fact that the Russian market is of huge importance for the European Union and just recently we have seen a huge devaluation taking place in the economic sector in Russia, which means that prices for the Russian consumer have increased dramatically.

Les cinquante dernières années ont été un succès, et cette histoire vient de connaître un épilogue heureux après la réunification du continent.
The last 50 years have been a success, and this story has had a happy ending with the reunification of the continent.

Lorsqu'un État membre d'accueil adopte une mesure conformément au troisième alinéa ou vient à connaître de faits violant cette disposition, il en informe immédiatement l'État membre de provenance de la personne concernée.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the third subparagraph or becomes aware of facts which run counter to those provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.

Lorsqu'un État membre adopte une mesure conformément au deuxième alinéa ou vient à connaître de faits violant cette disposition, il en informe immédiatement l'État membre d'établissement de la personne concernée.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.

Toutefois, le FMI réexamine actuellement le programme suite aux sérieux dérapages de la politique économique et à la crise que vient de connaître le pays, ce qui fera peser des contraintes sur les finances de l'État.
However, the IMF is currently revising the programme in the light of severe economic policy slippages and the recent crisis in the country, which will put a strain on government finances.

En Espagne, le droit alimentaire vient de connaître un changement important, avec la refonte complète du système dit de "registre sanitaire des aliments", rendue nécessaire par le droit communautaire. Ce système, instauré par un décret royal de 1981, était connu pour sa complexité et pour la bureaucratie qu'il engendrait.
In Spain there has just been a major change in food law, with the complete reorganisation of the "health register of food" that has been necessitated by Community law. This system, set up by royal decree in 1981, was notoriously complex and bureautic.

ECLAIR, le programme communautaire d'encouragement à la recherche agro-industrielle, vient de connaître un départ rapide avec la sélection de 23 projets coopératifs destinés à recevoir un financement de la Commission.
ECLAIR, The Commission's new initiative to encourage agro-industrial research in the Community, has made a quick start with the selection of 23 collaborative projects to receive support from Community funds.