Vertaling van "vient de conclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

va-et-vient
to and fro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prochaine visite de ce type aura lieu en mai au Canada, qui vient de conclure son propre accord de libre-échange avec l'UE.
The next such visit will be to Canada – which has just agreed its own free trade agreement with the EU – in May.

La Banque européenne d’investissement vient de conclure avec succès le processus de vente de la première tranche de quotas d’émission dans le cadre de l’initiative RNE 300.
The European Investment Bank has successfully completed the first round of sales of carbon allowances under the NER300 programme.

L’accord que la Serbie vient de conclure avec l’UE et la récente ouverture mutuelle des frontières indiquent que la «politique des petits pas» en vue de créer une «solidarité de fait» n’a pas été négligée.
The agreements that Serbia has been establishing with the EU and the recent mutual opening of borders indicates that the step by step policy to create de facto solidarity has not been neglected.

Et rien n’empêche les États de mieux s’organiser en matière de coordination réelle de leurs politiques économiques, que ce soit à l’intérieur de l’Union, ou, surtout, dans la représentation extérieure de l’Europe, comme vient de conclure si sagement Jean-Claude Juncker.
There is nothing to prevent states from organising themselves better with regard to achieving proper coordination of their economic policies, whether it is inside the EU or especially when representing Europe externally, as Jean-Claude Juncker so sensibly concluded just now.

– (CS) Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, l’UE vient de conclure une année des plus fructueuses.
– (CS) Prime Minister, ladies and gentlemen, the EU has just concluded a most successful year.

– (CS ) Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, l’UE vient de conclure une année des plus fructueuses.
– (CS) Prime Minister, ladies and gentlemen, the EU has just concluded a most successful year.

Un groupe spécial de l'OMC vient de conclure dans son rapport que la loi américaine relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (dénommée "amendement Byrd") est incompatible avec les règles de l'OMC.
A WTO panel report has just concluded that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (so-called "Byrd amendment") is incompatible with WTO rules.

L’un des pays les plus pauvres du monde - la Mauritanie - vient de conclure un accord de pêche avec l’UE.
One of the world’s poorest countries, Mauritania, has just entered into a fisheries agreement with the EU.

Au terme d'une procédure qui avait été initiée en mars 1999, la Commission Européenne vient de conclure que la déduction dans l'assiette imposable, dont Ramondín Cápsulas S.A. est le bénéficiaire, ainsi que la partie du crédit fiscal octroyé à Ramondín S.A. en octobre 1997 qui excède le plafond régional pour les aides à finalité régionale au Pays Basque, constituent des aides d'Etat incompatibles avec le marché commun.
After initiating proceedings in March this year, the Commission has concluded that the deduction in the taxable amount granted to Ramondín Cápsulas and the part of the tax credit made available to Ramondín in October 1997 which exceeds the ceiling for regional aid in the Basque Country constitute state aid incompatible with the common market.

La Commission vient de conclure l'examen de trois des quatre dossiers concernés à savoir ceux relatifs à l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
The Commission has now concluded its consideration of three of these cases Italy, the Netherlands and the United Kingdom.